Текст и перевод песни Les Marins D'Iroise - Lettre d'Islande

Lettre d'Islande

Voici un mot de moi de l′île de Saint-Pierre
Là où il fait si froid nous avons touché terre
Pour y livrer tous nos cabillauds
Qu'il faut décharger par paquets sur le dos.
Et dans le soir tombant assis sur le gaillard d′avant
Je te revois la belle pleurant sur le bord de ton lit.
Ca fait bientôt six mois que j'ai quitté Saint-Malo
Chez nous dans le jardin j'en avais le cœur gros
Ce qu′il ne faut pas faire pour gagner son pain
Et quelques sous pour demander ta main.
Et dans le soir tombant assis sur le gaillard d′avant
Je te revois la belle pleurant sur le bord de ton lit.
Demain matin il faut appareiller
Dans l'Saint-Laurent la morue faut pêcher
On a chargé le sel à se casser les reins
Et le saleur paré à curer les siens
Et dans le soir tombant assis sur le gaillard d′avant
Je te revois la belle pleurant sur le bord de ton lit.
Je serai de retour quand les vents seront portants
M'attendras-tu le long du quai Vauban?
Le dimanche suivant j′irai voir tes parents
Pour que le mariage ait lieu à Saint-Servan.
Et dans le soir tombant assis sur le gaillard d'avant
Je te revois la belle pleurant sur le bord de ton lit.

Letter from Iceland

Here's a note from me from the island of Saint-Pierre
Where it's so cold we made landfall
To deliver all our cod
Which must be unloaded in bundles on our backs.
And in the evening sitting on the foc'sle
I see you again, my beautiful one, weeping on the edge of your bed.
It's been almost six months since I left Saint-Malo
At home in the garden, my heart was heavy
What a price to pay to earn one's bread
And a few pennies to ask for your hand.
And in the evening sitting on the foc'sle
I see you again, my beautiful one, weeping on the edge of your bed.
Tomorrow morning we must set sail
In the Saint-Laurent the cod must be fished
We've loaded the salt to break our backs
And the salter ready to clean his own
And in the evening sitting on the foc'sle
I see you again, my beautiful one, weeping on the edge of your bed.
I'll be back when the winds are fair
Will you wait for me along the Vauban quay?
Next Sunday I'll go to see your parents
So that the wedding can take place in Saint-Servan.
And in the evening sitting on the foc'sle
I see you again, my beautiful one, weeping on the edge of your bed.