Текст и перевод песни Les Marins D'Iroise - Lettre d'Islande

Lettre d'Islande

Voici un mot de moi de l′île de Saint-Pierre
Là où il fait si froid nous avons touché terre
Pour y livrer tous nos cabillauds
Qu'il faut décharger par paquets sur le dos.
Et dans le soir tombant assis sur le gaillard d′avant
Je te revois la belle pleurant sur le bord de ton lit.
Ca fait bientôt six mois que j'ai quitté Saint-Malo
Chez nous dans le jardin j'en avais le cœur gros
Ce qu′il ne faut pas faire pour gagner son pain
Et quelques sous pour demander ta main.
Et dans le soir tombant assis sur le gaillard d′avant
Je te revois la belle pleurant sur le bord de ton lit.
Demain matin il faut appareiller
Dans l'Saint-Laurent la morue faut pêcher
On a chargé le sel à se casser les reins
Et le saleur paré à curer les siens
Et dans le soir tombant assis sur le gaillard d′avant
Je te revois la belle pleurant sur le bord de ton lit.
Je serai de retour quand les vents seront portants
M'attendras-tu le long du quai Vauban?
Le dimanche suivant j′irai voir tes parents
Pour que le mariage ait lieu à Saint-Servan.
Et dans le soir tombant assis sur le gaillard d'avant
Je te revois la belle pleurant sur le bord de ton lit.

Письмо из Исландии

Вот весточка от меня с острова Сен-Пьер,
Где так холодно, мы сошли на берег.
Чтобы доставить всю нашу треску,
Которую нужно разгружать тюками на спине.
И в сгущающихся сумерках, сидя на носу,
Я вижу тебя, моя прекрасная, плачущую на краю своей кровати.
Уже почти шесть месяцев прошло с тех пор, как я покинул Сен-Мало,
У нас в саду, у меня сжималось сердце.
Чего только не сделаешь, чтобы заработать на хлеб,
И немного денег, чтобы попросить твоей руки.
И в сгущающихся сумерках, сидя на носу,
Я вижу тебя, моя прекрасная, плачущую на краю своей кровати.
Завтра утром нужно отплывать,
В заливе Святого Лаврентия нужно ловить треску.
Мы загрузили соль, надорвав спины,
И засольщик готов чистить рыбу.
И в сгущающихся сумерках, сидя на носу,
Я вижу тебя, моя прекрасная, плачущую на краю своей кровати.
Я вернусь, когда попутные ветра будут дуть,
Будешь ли ты ждать меня у причала Вобан?
В следующее воскресенье я пойду к твоим родителям,
Чтобы свадьба состоялась в Сен-Серване.
И в сгущающихся сумерках, сидя на носу,
Я вижу тебя, моя прекрасная, плачущую на краю своей кровати.