Текст и перевод песни Les Marins D'Iroise - Mon petit garçon

Dans la côte à la nuit tombée
On chante encore sur les violons
Chez Bleff sur l′accordéon
C'est pas la bière qui t′fais pleurer
Et l'accordéon du vieux Jo
Envoie l'vieil air du matelot
Fout des embruns au fond des yeux
Et qu′ça t′reprend chaque fois qu'il pleut
Allez Joe fais nous l′Irlandais
Qu't′as appris quand tu naviguais
Pendant ton escale à Galway
Du temps où t'étais tribordais
Du temps où c′était pas la joie
Payé au grain dans les pavois
Les mains coupées par l'vent glacé
Sans même la force de fredonner
Mon p'tit garçon mets dans ta tête
Y′a des chansons qui font la fête
Et crois moi depuis l′temps qu'je traîne
J′en ai vu pousser des rengaines
De Macao à La Barbade
Ça fait une paye que j'me ballade
Et l′temps qui passe a fait au vieux
Une bordée d'rides autour des yeux
Et y′a le temps qui mouille au dehors
Dans la voilure, y'a l'vent du nord
Les yeux des filles belles à aimer
Et la chanson qui t′fait pleurer
Et même si t′a pas navigué
T'as l′droit de boire avec les autres
T'es quand même un frère de la côte
Et t′as même l'droit d′la gueuler
Quand on s'ra soûls comm' des bourriques
On ira chanter sur les quais
En rêvant des filles du Mexique
Des chants des navires négriers
"Hal′ sur la bouline, envoyez!"
"Quand la boiteuse va au marché"
"Quand on virait au cabestan"
Et toutes ces belles chansons d′avant

На побережье в сумерках
Мы все еще поем на скрипках
У блефа на аккордеоне
Это не Пиво заставляет тебя плакать.
И аккордеон старого Джо
Пошлите старого матроса.
Плевать на брызги на дне глаз
И пусть это возвращается к тебе каждый раз, когда идет дождь
Давай, Джо, сделай нас ирландцами
Чему ты научился во время плавания
Во время твоей остановки в Голуэе
В то время, когда ты был правым.
В то время, когда это не было радостью
Платили за зерно в павуа
Руки, порезанные ледяным ветром
Даже не имея сил напевать
Мой маленький мальчик, вставь это в свою голову
Есть песни, которые устраивают вечеринки
И поверь мне с тех пор, как я тусовался
Я видел, как из них вырастали ренганы.
От Макао до Барбадоса
Это плата за то, что я балуюсь.
И прошедшее время сделало старого
Линия морщин вокруг глаз
А на улице время мокрое.
Под парусами дует северный ветер.
Глаза красивых девушек, которых нужно любить
И песня, которая заставляет тебя плакать
И даже если ты не плавал
Ты имеешь право пить с другими.
Ты все равно брат с побережья.
И ты даже имеешь право кричать на нее.
Когда мы напиваемся, общаемся с больными
Мы пойдем петь на пристани
Мечтая о девушках из Мексики
Песни работорговцев
"Хэл на булине, пошлите!"
"Когда Хромая идет на рынок"
"Когда мы ехали в Кабестан"
И все эти прекрасные песни из прошлого