Текст и перевод песни Les Matchboxx - Fauché Comme Toi

Fauché Comme Toi

La société de consommation a fait de toi un hors-la-loi
Or dans la grande distribution, le client est toujours le roi
Mais tu n'as pas connu l'aisance, ni rentrées d'argent régulières
Tu voulais la reconnaissance, toi qui n'as jamais de salaire

Et de tous les supermarchés, on te refuse toujours l'accès
Tu as trop fait de chèques en bois, la vie Auchan c'est pas pour toi
Tu voudrais acheter tout le temps
Mais pour tout le monde rien n'est gratuit
T'as même pas une pièce de dix francs pour utiliser un caddie

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

Dans toutes les grandes surfaces, les employés sont vigilants
Et sous vidéosurveillance, tu es la star du petit écran
Mais tu les imites à merveille en t'habillant toujours pareil
Et de loin on peut te confondre avec un membre du personnel

Mais les caissières en ont marre de devoir fouiller ton blouson
Elles doivent repérer les codes-barres et puis tout remettre en rayon
Elles ne supportent plus non plus
Pendant qu'elles rangent tes articles
De te voir les coller au cul, pour réclamer des sacs plastique

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

Aujourd'hui c'est bien différent parce que tu es partout fiché
Y'a ta photo chez Continent, chez Cora, chez Ed L'épicier
Ils électrifient les caddies, piègent les portes automatiques
Tu reçois un coup de fusil si tu te pointes chez Prisunic

Mais dis-toi bien que cette décision n'est sûrement pas définitive
Pour toi les portes s'ouvriront quand tu auras une vie active
En attendant cesse de pleurer, tu sais tu es un grand garçon
Je n'ai pas l'temps d'te consoler car je dois faire des commissions

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

Broke Like You

Consumer society has made you an outlaw
But in mass distribution, the customer is always king
But you haven't known ease, nor regular income
You wanted recognition, you who never have a salary

And from all the supermarkets, you are always denied access
You've written too many bad checks, the Auchan life is not for you
You would like to buy all the time
But for everyone, nothing is free
You don't even have a ten-franc coin to use a shopping cart

You don't go out when you're broke like that
Stay home if you don't have any money on you
We know very well that for some it's the crisis
But there are people who save

In all the supermarkets, the employees are vigilant
And under video surveillance, you are the star of the small screen
But you imitate them perfectly by always dressing the same
And from afar you can be mistaken for a staff member

But the cashiers are tired of having to search your jacket
They have to identify the barcodes and then put everything back on the shelves
They can't stand it anymore either
While they put away your items
Seeing you stick them to your ass, to claim plastic bags

You don't go out when you're broke like that
Stay home if you don't have any money on you
We know very well that for some it's the crisis
But there are people who save

Today it's very different because you're listed everywhere
There's your photo at Continent, at Cora, at Ed The Grocer
They electrify the shopping carts, trap the automatic doors
You get shot if you show up at Prisunic

But tell yourself that this decision is surely not final
For you the doors will open when you have an active life
In the meantime stop crying, you know you're a big boy
I don't have time to console you because I have to do errands

You don't go out when you're broke like that
Stay home if you don't have any money on you
We know very well that for some it's the crisis
But there are people who save

You don't go out when you're broke like that
Stay home if you don't have any money on you
We know very well that for some it's the crisis
But there are people who save

You don't go out when you're broke like that
Stay home if you don't have any money on you
We know very well that for some it's the crisis
But there are people who save