Текст и перевод песни Les Matchboxx - Fauché Comme Toi

Fauché Comme Toi

La société de consommation a fait de toi un hors-la-loi
Or dans la grande distribution, le client est toujours le roi
Mais tu n'as pas connu l'aisance, ni rentrées d'argent régulières
Tu voulais la reconnaissance, toi qui n'as jamais de salaire

Et de tous les supermarchés, on te refuse toujours l'accès
Tu as trop fait de chèques en bois, la vie Auchan c'est pas pour toi
Tu voudrais acheter tout le temps
Mais pour tout le monde rien n'est gratuit
T'as même pas une pièce de dix francs pour utiliser un caddie

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

Dans toutes les grandes surfaces, les employés sont vigilants
Et sous vidéosurveillance, tu es la star du petit écran
Mais tu les imites à merveille en t'habillant toujours pareil
Et de loin on peut te confondre avec un membre du personnel

Mais les caissières en ont marre de devoir fouiller ton blouson
Elles doivent repérer les codes-barres et puis tout remettre en rayon
Elles ne supportent plus non plus
Pendant qu'elles rangent tes articles
De te voir les coller au cul, pour réclamer des sacs plastique

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

Aujourd'hui c'est bien différent parce que tu es partout fiché
Y'a ta photo chez Continent, chez Cora, chez Ed L'épicier
Ils électrifient les caddies, piègent les portes automatiques
Tu reçois un coup de fusil si tu te pointes chez Prisunic

Mais dis-toi bien que cette décision n'est sûrement pas définitive
Pour toi les portes s'ouvriront quand tu auras une vie active
En attendant cesse de pleurer, tu sais tu es un grand garçon
Je n'ai pas l'temps d'te consoler car je dois faire des commissions

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

Без гроша, как ты

Общество потребления сделало из тебя преступницу,
Хотя в больших магазинах клиентка — всегда королева.
Но ты не знала достатка, ни регулярных поступлений денег,
Ты хотела признания, ты, у которой никогда нет зарплаты.

И во все супермаркеты тебе всегда отказывают в доступе,
Ты слишком много выписывала пустых чеков, жизнь в Auchan не для тебя.
Ты хотела бы покупать всё время,
Но для всех всё не бесплатно.
У тебя даже нет десяти франков, чтобы взять тележку.

Не выходи из дома, когда ты без гроша, как сейчас.
Сиди дома, если у тебя нет денег с собой.
Мы прекрасно знаем, что для некоторых это кризис,
Но есть люди, которые экономят.

Во всех больших магазинах сотрудники бдительны,
И под видеонаблюдением ты — звезда маленького экрана.
Но ты прекрасно их имитируешь, одеваясь всегда одинаково,
И издалека тебя можно спутать с сотрудником.

Но кассирши устали обыскивать твою куртку,
Им нужно сканировать штрих-коды, а потом всё возвращать на полки.
Они больше не выносят,
Пока они раскладывают твои товары,
Видеть, как ты липнешь к ним, выпрашивая пластиковые пакеты.

Не выходи из дома, когда ты без гроша, как сейчас.
Сиди дома, если у тебя нет денег с собой.
Мы прекрасно знаем, что для некоторых это кризис,
Но есть люди, которые экономят.

Сегодня всё совсем иначе, потому что ты везде в черном списке.
Твоё фото есть в Continent, в Cora, у Эда Бакалейщика.
Они электрифицируют тележки, ставят ловушки на автоматические двери.
Ты получишь заряд тока, если появишься в Prisunic.

Но знай, что это решение наверняка не окончательное.
Для тебя двери откроются, когда у тебя будет работа.
А пока перестань плакать, ты же взрослая девочка.
У меня нет времени тебя утешать, мне нужно идти за покупками.

Не выходи из дома, когда ты без гроша, как сейчас.
Сиди дома, если у тебя нет денег с собой.
Мы прекрасно знаем, что для некоторых это кризис,
Но есть люди, которые экономят.

Не выходи из дома, когда ты без гроша, как сейчас.
Сиди дома, если у тебя нет денег с собой.
Мы прекрасно знаем, что для некоторых это кризис,
Но есть люди, которые экономят.

Не выходи из дома, когда ты без гроша, как сейчас.
Сиди дома, если у тебя нет денег с собой.
Мы прекрасно знаем, что для некоторых это кризис,
Но есть люди, которые экономят.