Текст и перевод песни Les Matchboxx - Madame

Madame

Madame
J'ai des souvenirs qui me reviennent de loin
Ces souvenirs, je ne les ai pas inventés, non
J'y suis né, moi, là-bas

On ne rigole pas tous les jours
Chez ces gens-là
Madame
Quand on se met à table
C'est pour manger, tiens!
Pas pour parler, non
Madame
Quand les enfants vont se coucher
C'est pour dormir, pas pour rêver
Le chien qui monte la garde
Il est utile, il monte la garde
Madame

J'ai des souvenirs qui me reviennent de loin
Ces souvenirs, je ne les ai pas inventés, non
J'y suis né, moi, là-bas

Le seules poches remplies qu'il aient
Sont sous leurs yeux
Madame
Chez eux, c'est le mari qui tape
Sur les poings de la table
Madame
La femme porte pas le pantalon
Le mari n'en a pas assez
Chez eux il fait noir dans la cuisine
Et les volets sont toujours clos
Madame

J'ai des souvenirs qui me reviennent de loin
Ces souvenirs, je ne les ai pas inventés, non
J'y suis né, moi, là-bas

Ils ont dans le ciel au dessus de leurs têtes
Le soleil qui ne luit pas dans leurs yeux
Et son épouse, la grosse, comme il l'appelle
Elle n'a pas la grâce d'un cygne, non
C'est la terre qui l'a créée
Dieu l'a modelée dans ses mains, de la boue
Et leurs enfants, ils sont laids
Ils sont gras et ils sont nuls à l'école
Ils sont tristes, ne rêvent pas
Et ils cultiveront la terre
Pour faire des femmes comme leurs mère
Grosses et laides
Sans soleil dans l'oeil

J'ai des souvenirs qui me reviennent de loin
Ces souvenirs, je ne les ai pas inventés, non
J'y suis né, moi, là-bas

Chez eux, le linge on ne le lave pas
Mais on le porte
Madame
Ils n'ont pour cintre que leurs épaules
Des mains sèches, sales et ridées
Madame
Ils cultivent quoi? De la merde!
Et on se fout de ce qu'ils font
De ce qu'ils bouffent, de ce qu'ils portent
De ce avec quoi ils s'habillent
Viendra un jour où ils mourront
La figure collée dans la boue
Les mains accrochées aux cailloux
Qu'ils le gardent donc leur trésor!
Qu'ils le gardent donc leur trésor!
On n'en veut pas!
Madame!
On n'en veut pas!
Madame

Madam

Madam
I have memories that come back to me from afar
These memories, I haven't invented them, no
I was born there, myself, over there

We don't laugh every day
With those people
Madam
When we sit down at the table
It's to eat, look!
Not to talk, no
Madam
When the children go to bed
It's to sleep, not to dream
The dog that stands guard
It's useful, it stands guard
Madam

I have memories that come back to me from afar
These memories, I haven't invented them, no
I was born there, myself, over there

The only full pockets they have
Are under their eyes
Madam
At their place, it's the husband who hits
The table with his fists
Madam
The woman doesn't wear the pants
The husband doesn't have enough
At their place it's dark in the kitchen
And the shutters are always closed
Madam

I have memories that come back to me from afar
These memories, I haven't invented them, no
I was born there, myself, over there

They have in the sky above their heads
The sun that doesn't shine in their eyes
And his wife, the fat one, as he calls her
She doesn't have the grace of a swan, no
It's the earth that created her
God molded her in his hands, from mud
And their children, they are ugly
They are fat and they are no good at school
They are sad, they don't dream
And they will cultivate the land
To make women like their mothers
Fat and ugly
Without sunshine in their eyes

I have memories that come back to me from afar
These memories, I haven't invented them, no
I was born there, myself, over there

At their place, we don't wash the laundry
But we wear it
Madam
They have nothing but their shoulders for hangers
Dry, dirty, and wrinkled hands
Madam
They cultivate what? Shit!
And we don't care what they do
What they eat, what they wear
What they dress with
There will come a day when they will die
Their faces stuck in the mud
Their hands clinging to the stones
So let them keep their treasure!
So let them keep their treasure!
We don't want it!
Madam!
We don't want it!
Madam