Текст и перевод песни Les Misérables - 10th Anniversary Concert Cast - The Runaway Cart

The Runaway Cart

Can this be true?
I don't believe what I see
A man your age to be as strong as you are
A memory stirs

You make me think of a man
From years ago
A man who broke his parole
He disappeared
Forgive me, sir, I would not dare
Say what you must, don't leave it there

I have only known one other
Who can do what you have done
He's a convict from the chain gang
He's been ten years on the run

But he couldn't run forever
We have found his hideaway
And he's just been re-arrested
And he comes to court today

Well, of course, he now denies it
You'd expect that of a con'
But he couldn't run forever, no
Not even Jean Valjean

La charrette en fuite

Est-ce bien vrai ?
Je ne crois pas ce que je vois
Un homme de votre âge aussi fort que vous
Un souvenir s’éveille

Vous me rappelez un homme
D’il y a des années
Un homme qui a brisé sa libération conditionnelle
Il a disparu
Pardonnez-moi, monsieur, je n’oserais pas
Dites ce que vous devez, ne le laissez pas en suspens

Je n’ai connu qu’une autre personne
Qui peut faire ce que vous avez fait
C’est un forçat du bagne
Il est en fuite depuis dix ans

Mais il ne pouvait pas courir éternellement
Nous avons trouvé sa cachette
Et il vient d’être arrêté
Et il comparaît aujourd’hui devant le tribunal

Eh bien, bien sûr, il le nie maintenant
On s’y attendrait d’un escroc
Mais il ne pouvait pas courir éternellement, non
Pas même Jean Valjean