Текст и перевод песни Les Misérables - International Cast - A Little Fall of Rain

A Little Fall of Rain

There's a boy climbing the barricade
Good God, what are you doing?
'Ponine, have you no fear?
Have you seen my beloved?
Why have you come back here?
Took the letter like you said
I met her father at the door
He said he would give it
Don't think I can stand anymore
Eponine what's wrong? I feel there's something wet upon your hair
Eponine you're hurt, you need some help
Oh God, it's everywhere
Don't you fret Monsieur Marius
I don't feel any pain
A little fall of rain
Can hardly hurt me now
You're here, that's all I need to know
And you will keep me safe
And you will keep me close
And rain will make the flowers grow
But you will live 'Ponine, dear God above
If I could close your wounds with words of love
Just hold me now and let it be
Shelter me
Comfort me
You would live a hundred years
If I could show you how
I won't desert you now
The rain can't hurt me now
This rain will wash away what's passed
And you will keep me safe
And you will keep close
I'll sleep in your embrace at last
The rain that brings you here is heaven blessed
The skies begin to clear and I'm at rest
A breath away from where you are
I've come home from so far
So don't you fret Monsieur Marius/ Hush-a-bye, dear Eponine
I don't feel any pain/ You won't feel any pain
A little fall of rain/ A little fall of rain
Can hardly hurt me now/ Can hardly hurt you now
I'm here
That's all I need to know
And you will keep me safe/ And I will stay with you 'til you are sleeping
And you will keep me close
And rain (and rain)
Will make the flowers (will make the flowers)
Grow

Капельки дождя

Там какой-то мальчишка лезет на баррикады
Боже правый, что ты делаешь?
Эпонина, ты что, ничего не боишься?
Ты видел моего любимого?
Зачем ты вернулась сюда?
Взяла письмо, как ты и сказал.
Я встретила ее отца у дверей.
Он сказал, что передаст.
Не думаю, что выдержу еще.
Эпонина, что случилось? У тебя что-то мокрое на волосах.
Эпонина, ты ранена, тебе нужна помощь.
Боже, да у тебя кровь повсюду.
Не волнуйтесь, месье Мариус,
Мне совсем не больно.
Капельки дождя
Уже не причинят мне боли.
Ты здесь, это все, что мне нужно знать.
И ты защитишь меня.
И ты будешь рядом.
И дождь поможет цветам расти.
Но ты будешь жить, Эпонина, молю тебя, Господи,
Если бы я мог залечить твои раны словами любви.
Просто обними меня сейчас и позволь мне побыть с тобой.
Укрой меня.
Утешь меня.
Ты бы прожила еще сто лет,
Если бы я только мог показать тебе, как сильно я люблю тебя.
Я не брошу тебя сейчас.
Дождь больше не причинит мне боли.
Этот дождь смоет все, что было.
И ты защитишь меня.
И ты будешь рядом.
Я наконец усну в твоих объятиях.
Дождь, который привел тебя ко мне, — благословение небес.
Небо начинает проясняться, и я успокаиваюсь.
Вдох от тебя — и я дома,
Я так долго была вдали.
Не волнуйтесь, месье Мариус/ Спи спокойно, дорогая Эпонина.
Мне совсем не больно./ Тебе не будет больно.
Капельки дождя/ Капельки дождя
Уже не причинят мне боли/ Уже не причинят тебе боли.
Я здесь.
Это все, что мне нужно знать.
И ты защитишь меня./ И я останусь с тобой, пока ты не уснешь.
И ты будешь рядом.
И дождь (и дождь)
Поможет цветам (поможет цветам)
Расти.