First Attack - Les Misérables - International Cast перевод на немецкий

First Attack

Platoon of sappers advancing towards the barricade!
Troops behind them, 50 men or more
Fire!
Strike now!
See how they run away
My God we've won the day
They will be back again, make an attack again
For your presence and mind, for the deed you have done
I will thank you monsieur when our battle is won
Give me no thanks monsieur
There's something you can do
If it is in my power
Give me the spy Javert, let me take care of him
The law is inside out, the world is upside down
Do what you have to do, the man belongs to you
The enemy may be regrouping
Hold yourselves in readiness
Come on my friends, back to your positions
The night is falling fast
We meet again
You've hungered for this all your life
Take your revenge, how right you should kill with a knife
You talk too much, your life is safe in my hands
Don't understand
Get out of here
Valjean take care, I'm warning you
Clear out of here
Once a thief forever a thief
What you want you always steal
You would trade your life for mine?
Yes Valjean you want a deal
Shoot me now for all I care
If you let me go, beware
You'll still answer to Javert
You are wrong and always have been wrong
I'm a man, no worse than any man
You are free and there are no conditions
No bargains or petitions
There's nothing that I blame you for
You've done your duty, nothing more
If I come out of this alive you will find me at number 55 Rue Plumet
No doubt our paths will cross again
Courfeyrac, you take the watch
They won't attack until it's light
Everybody stay awake, we must be ready for the fight
For the final fight
Let noone sleep tonight

Erster Angriff

Ein Zug von Pionieren rückt auf die Barrikade vor!
Truppen hinter ihnen, 50 Mann oder mehr!
Feuer!
Schlagt jetzt zu!
Seht, wie sie weglaufen!
Mein Gott, wir haben den Tag gewonnen!
Sie werden zurückkommen, erneut angreifen.
Für Eure Anwesenheit und Euren Verstand, für die Tat, die Ihr vollbracht habt,
werde ich Euch danken, mein Herr, wenn unsere Schlacht gewonnen ist.
Dankt mir nicht, mein Herr.
Es gibt etwas, das Ihr tun könnt.
Wenn es in meiner Macht steht.
Gebt mir den Spion Javert, lasst mich mich um ihn kümmern.
Das Gesetz ist verkehrt, die Welt steht Kopf.
Tut, was Ihr tun müsst, der Mann gehört Euch.
Der Feind könnte sich neu formieren.
Haltet Euch bereit.
Kommt, meine Freunde, zurück auf Eure Posten.
Die Nacht bricht schnell herein.
Wir treffen uns wieder.
Danach habt Ihr Euch Euer ganzes Leben gesehnt.
Nehmt Eure Rache, wie recht Ihr hättet, mit einem Messer zu töten.
Ihr redet zu viel, Euer Leben ist sicher in meinen Händen.
Ich verstehe nicht.
Verschwindet von hier.
Valjean, seid vorsichtig, ich warne Euch.
Verschwindet von hier.
Einmal ein Dieb, immer ein Dieb.
Was Ihr wollt, stehlt Ihr immer.
Würdet Ihr Euer Leben gegen meines tauschen?
Ja, Valjean, wollt Ihr einen Deal?
Erschießt mich doch, wenn Ihr wollt.
Wenn Ihr mich gehen lasst, nehmt Euch in Acht.
Ihr werdet Euch immer noch vor Javert verantworten müssen.
Ihr liegt falsch und habt immer falsch gelegen.
Ich bin ein Mann, nicht schlechter als jeder andere Mann.
Ihr seid frei, und es gibt keine Bedingungen.
Keine Abmachungen oder Forderungen.
Es gibt nichts, wofür ich Euch beschuldige.
Ihr habt Eure Pflicht getan, mehr nicht.
Wenn ich lebend hier herauskomme, findet Ihr mich in der Rue Plumet Nummer 55.
Zweifellos werden sich unsere Wege wieder kreuzen.
Courfeyrac, Ihr übernehmt die Wache.
Sie werden nicht angreifen, bevor es hell wird.
Alle bleiben wach, wir müssen bereit sein für den Kampf.
Für den letzten Kampf.
Lasst niemanden heute Nacht schlafen.