Текст и перевод песни Les Misérables - International Cast - The ABC Café – Red and Black

The ABC Café – Red and Black

Enjorlas!

At Notre Dame, the sections are prepared
At rue de bac they're straining at the leash
Students, workers, everyone
There's a river on the run
Like the flowing of the tide
Paris coming to our side

The time is near
So near, it's stirring the blood in their veins
And yet, beware
Don't let the wine go to your brains
For the army we fight is a dangerous foe
With the men and the arms, we never could match
It is easy to sit here and swat them like flies
But the National Guard will be harder to catch
We need a sign
To rally the people, to call them to arms, to bring them in line

Marius you're late, what's wrong today?
You look as if you've seen a ghost
Some wine and say what's going on
A ghost, you say? A ghost maybe
She was just like a ghost to me
One minute there then she was gone

I am agog, I am aghast
Is Marius in love at last?
I've never heard him "Ooh" and "Ahh"
You talk of battles to be won, and here he comes like Don Juan
It is better than an opera

It is time for us all to decide who we are
Do we fight for the right to a night at the opera now?
Have you asked of yourselves what's the price you might pay?
Is this simply a game for rich young boys to play?
The colour of the world is changing day by day

Red, the blood of angry men
Black, the dark of ages passed
Red, a world about to dawn
Black, the night that ends at last

Had you been there tonight, you might know how it feels
To be struck to the bone in a moment of breathless delight
Had you been there tonight, you might also have known
How your world may be changed in just one burst of light
And what was right seems wrong, and what was wrong seems right

Red, I feel my soul on fire
Black, my world if she's not there
Red, the colour of desire
Black, the colour of despair

Marius, you're no longer a child
I do not doubt you mean it well
But now there is a higher call
Who cares about your lonely soul?
We strive towards a larger goal
Our little lives don't count at all

Red, the blood of angry men
Black, the dark of ages passed
Red, a world about to dawn
Black, the night that ends at last

Well, Courfeyrac, do we have all the guns?
Feuilly, Combeferre, our time is running short
Grantaire, put the bottle down!
Do we have the guns we need?
Give me brandy on my breath and I'll breathe them all to death

In Saint Antoine, they're with us to a man
In Notre Dame, they're tearing up the stones
20 rifles good as new (listen)
20 rounds for every man (listen to me)
Double that in Port St Cloud
Seven guns at St Martin (listen everybody)

General Lamarque is dead
Lamarque is dead
Lamarque, his death is the hour of fate
The people's man
His death is the sign we await
On his funeral day, they will honour his name
It's a rallying cry that will reach every ear

In the death of Lamarque, they will kindle their flame
They will see that the day of salvation is near
The time is here
Let us welcome it gladly with courage and cheer
Let us take to the streets with no doubt in our hearts
But a jubilant shout, they will come one and all
They will come when we call

Кафе "Отверженные" – Красное и чёрное

Анжольрас!

У Нотр-Дама баррикады возводят,
На Рю де Бак рвутся в бой отряды.
Студенты, рабочие - все до едина
В едином порыве, как река бурлящая,
Что в час прилива
Несёт к победе сила народная!

Близок тот час,
Так близок, что кровь кипит от нетерпенья!
Но ты, мой друг, будь осторожен сейчас,
Не дай вину затуманить рассудок!
Опасен противник, что нам противостоит,
С его армией нам не сравниться в силе.
Легко болтать, сидя в тепле, попивая вино,
Но Национальную Гвардию так просто не одолеть.
Нам нужен знак,
Чтобы сплотить народ, призвать его к оружию, поднять на борьбу!

Мариус, ты опоздал. Что с тобой сегодня?
На тебе лица нет, словно ты призрака увидел.
Выпей вина и расскажи, что случилось.
Призрака, говоришь? Быть может...
Она и впрямь была словно призрак,
На мгновение возникла предо мной - и растворилась в толпе...

Я поражён! Я изумлён!
Неужто наш Мариус влюбился?
Ни разу не слышал от него этих "ахов" и "вздохов".
Ты тут про битвы ведёшь речь, а он является, как Дон Жуан!
Это лучше любой оперы!

Пришло время каждому решить, кто он.
Неужели мы боремся за право провести ночь в опере?
Задумывались ли вы о цене, которую, возможно, придётся заплатить?
Или это просто игра для богатых юнцов?
Мир меняется на глазах.

Красный - кровь разгневанных людей.
Чёрный - мрак минувших веков.
Красный - цвет нового рассвета.
Чёрный - ночи, которой пришёл конец.

Окажись ты там сегодня, ты бы понял, каково это -
Быть пронзенным до глубины души в миг невыразимого восторга.
Окажись ты там сегодня, ты бы также узнал,
Как может измениться твой мир в одно мгновение.
И то, что казалось правильным, станет казаться неправильным, и наоборот.

Красный - огонь в моей душе.
Чёрный - мой мир без неё.
Красный - цвет страсти и желания.
Чёрный - цвет отчаяния.

Мариус, ты уже не ребёнок,
Я не сомневаюсь в твоих благих намерениях.
Но есть более высокая цель,
Кого волнует твоя одинокая душа?
Мы стремимся к большему,
Наши маленькие жизни ничего не значат.

Красный - кровь разгневанных людей.
Чёрный - мрак минувших веков.
Красный - цвет нового рассвета.
Чёрный - ночи, которой пришёл конец.

Итак, Курфейрак, все ли ружья у нас?
Фейи, Комбефер, время не ждёт!
Грантер, отставь бутылку!
Хватит ли нам ружей?
Дай мне глотнуть бренди, и моё дыхание сразит их всех наповал!

В Сен-Антуане с нами весь народ!
У Нотр-Дама разбирают мостовую!
Двадцать новых ружей! (Слышите?)
Двадцать патронов на брата! (Слушайте меня!)
Вдвое больше в Сен-Клу!
Семь ружей в Сен-Мартене! (Слушайте все!)

Генерал Ламарк мёртв!
Ламарк мёртв!
Смерть Ламарка решит нашу судьбу!
Народный герой пал!
Его смерть - знак, которого мы ждали.
В день его похорон мы почтим его имя!
Это будет призыв, который услышат все!

Смерть Ламарка разожжёт пламя в их сердцах!
Они увидят, что близок день освобождения!
Час настал!
Встретим его с мужеством и радостью!
Выйдем на улицы без тени сомнения в наших сердцах!
С ликующим кличем они придут все до единого!
Они придут на наш зов!