The Bargain – The Waltz of Treachery - Les Misérables - International Cast перевод на немецкий

The Bargain – The Waltz of Treachery

I found her wandering in the wood
This little child I found her trembling in the shadows
And I am here to help Cosette and I will settle any debt you may think proper
I will pay what I must pay to take Cosette away
There is a duty I must heed
There is a promise I have made
For I was blind to one in need
I did not see what stood before me
Now her mother is with God
Fantine's suffering is over
And I speak her with her voice
And I stand here in her place
And from this day and evermore
Let me have your coat monsieur
Cosette shall live in my protection
You are very welcome here
I will not forsake my vow
Take a glass, take a chair
Cosette shall have a father now
What to do?
What to say?
Shall you carry our treasure away?
What a gem
What a pearl
Beyond rubies is our little girl
How can we speak of debt?
Let's not haggle for darling Cosette
Dear Fantine gone to rest
Have we done for your child what is best?
Shared our bread
Shared each bone
Treated her like she's one of our own
Like our own monsieur
Your feelings do you credit sir and I will ease the parting blow
Let us not talk of bargains or bones or greed
Now may I say we are agreed?
That would quite fit the bill
If she hadn't so often been ill
Little dear cost us dear
Medicines are expensive monsieur
Not that we begrudge a sou
It's no more than we Christians must do
One thing more
One small doubt
There are treachorous people about
No offence, please reflect
Your intentions may not be correct
No more words
Here's your price
1500 for your sacrifice
Come Cosette, say good bye
Let us seek out a friendlier sky
Thank you both for Cosette
It won't take you too long to forget
Come Cosette, come my dear
From now on I will always be here
Where I go you will be
Will there be castles and children to see
Yes Cosette, yes it's true
There's a castle just waiting for you

Der Handel – Der Walzer des Verrats

Ich fand sie im Wald umherirrend
Dieses kleine Kind, ich fand sie zitternd in den Schatten
Und ich bin hier, um Cosette zu helfen, und ich werde jede Schuld begleichen, die Ihr für angemessen haltet
Ich werde bezahlen, was ich bezahlen muss, um Cosette mitzunehmen
Es gibt eine Pflicht, der ich nachkommen muss
Es gibt ein Versprechen, das ich gegeben habe
Denn ich war blind für jemanden in Not
Ich sah nicht, was vor mir stand
Jetzt ist ihre Mutter bei Gott
Fantines Leiden ist vorbei
Und ich spreche mit ihrer Stimme
Und ich stehe hier an ihrer Stelle
Und von diesem Tag an und für immer
Lasst mich Euren Mantel haben, Monsieur
Cosette wird unter meinem Schutz leben
Ihr seid hier sehr willkommen
Ich werde mein Gelübde nicht brechen
Nehmt ein Glas, nehmt einen Stuhl
Cosette soll jetzt einen Vater haben
Was tun?
Was sagen?
Werdet Ihr unseren Schatz davontragen?
Welch ein Juwel
Welch eine Perle
Mehr als Rubine ist unser kleines Mädchen
Wie können wir von Schulden sprechen?
Lasst uns nicht um die liebe Cosette feilschen
Die liebe Fantine ist zur Ruhe gegangen
Haben wir für Euer Kind das Beste getan?
Unser Brot geteilt
Jeden Knochen geteilt
Sie behandelt, als wäre sie eine von uns
Wie unsere eigene, Monsieur
Eure Gefühle ehren Euch, mein Herr, und ich werde den Abschiedsschmerz lindern
Lasst uns nicht über Geschäfte, Knochen oder Gier sprechen
Darf ich sagen, dass wir uns einig sind?
Das würde ganz gut passen
Wenn sie nicht so oft krank gewesen wäre
Die Kleine hat uns viel gekostet
Medikamente sind teuer, Monsieur
Nicht, dass wir auch nur einen Sou missgönnen
Es ist nicht mehr, als wir Christen tun müssen
Noch etwas
Ein kleiner Zweifel
Es gibt verräterische Leute
Nicht böse gemeint, bitte bedenkt
Eure Absichten sind vielleicht nicht korrekt
Keine Worte mehr
Hier ist Euer Preis
1500 für Euer Opfer
Komm, Cosette, sag Lebwohl
Lasst uns einen freundlicheren Himmel suchen
Ich danke Euch beiden für Cosette
Ihr werdet nicht lange brauchen, um zu vergessen
Komm, Cosette, komm, meine Liebe
Von nun an werde ich immer hier sein
Wo ich hingehe, wirst du sein
Wird es dort Schlösser und Kinder zu sehen geben?
Ja, Cosette, ja, es ist wahr
Es gibt ein Schloss, das nur auf dich wartet