The Robbery – Javert's Intervention (Another Brawl) - Les Misérables - International Cast перевод на немецкий

The Robbery – Javert's Intervention (Another Brawl)

M.Thénardier
Everyone here, you know your place
Brujon, Babet, Claqusous
You, Montparnasse, watch for the law
With Éponine, take care.
You turn on the tears
No mistakes, my dears

Mme. Thénardier:
These bloody students on our street
Here they come slumming once again
Our Éponine would kiss their feet
She never had a scrap of brain

Hey Éponine, what's up today?
I haven't seen you much about.

Here, you can always catch me in.

Mind the police don't catch you out!

Here, whatcher doing with all them books?
I could have been a student too!
Don't judge a girl on how she looks
I know a lot of things I do!

Poor Éponine, the things you know
You wouldn't find in books like these.

I like the way you grow your hair.

I like the way you always tease.

Little he knows!
Little he sees!

Mme. Thénardier:
Here's the old boy.
Stay on the job
And watch out for the law.

Stay out of this.

But Éponine...

You'll be in trouble here
It's not your concern
You'll be in the clear

Who is that man?

Leave me alone!

Why is he here? Hey, Éponine!

I didn't see you there, forgive me.

Please M'sieur, come this way
Here's a child that ain't eaten today.
Save a life, spare a sou
God rewards all the good that you do.

Wait a bit. Know that face.
Ain't the world a remarkable place?
Men like me don't forget
You're the bastard that borrowed Cosette!

What is this? Are you mad?
No, M'sieur, you don't know what you do!

You know me, you know me.
I'm a con, just like you.

It's the police! Disappear!
Run for it! It's Javert!
Another brawl in the square
Another stink in the air!
Was there a witness to this?
Well, let him speak to Javert!
M'sieur, the streets are not safe,
But let these vermin beware
We'll see that justice is done!

Look upon this fine collection
Crawled from underneath a stone
This swarm of worms and maggots
Could have picked you to the bone!

I know this man over here
I know his name and his trade
And on your witness, M'sieur,
We'll see him suitably paid.

But where's the gentleman gone?
And why on earth did he run?

You will have a job to catch him
He's the one you should arrest
No more bourgeois when you scratch him
Than that brand upon his chest!

Could it be he's some old jailbird
That the tide now washes in
Heard my name and started running
Had the brand upon his skin

And the girl who stood beside him
When I turned they both had gone
Could he be the man I've hunted?
Could it be he's Jean Valjean?

In the absence of a victim,
Dear Inspector, may I go?
And remember when you've nicked him,
It was me who told you so!

Let the old man keep on running
I will run him off his feet!

Everyone about your business
Clear this garbage off the street!

Der Raub – Javerts Einschreiten (Eine weitere Schlägerei)

M. Thénardier
Jeder hier kennt seinen Platz
Brujon, Babet, Claqusous
Du, Montparnasse, halte Ausschau nach dem Gesetz
Mit Éponine, pass gut auf.
Du setzt die Tränen ein
Keine Fehler, meine Lieben

Mme. Thénardier:
Diese verdammten Studenten auf unserer Straße
Hier kommen sie wieder, um sich im Elend zu suhlen
Unsere Éponine würde ihnen die Füße küssen
Sie hatte nie einen Funken Verstand

Hey Éponine, was ist heute los?
Ich habe dich kaum gesehen.

Hier kannst du mich immer antreffen.

Pass auf, dass dich die Polizei nicht erwischt!

Sag mal, was machst du mit all den Büchern?
Ich hätte auch Student werden können!
Beurteile ein Mädchen nicht nach ihrem Aussehen
Ich weiß eine Menge Dinge, das kannst du mir glauben!

Arme Éponine, die Dinge, die du weißt
Findest du nicht in solchen Büchern.

Mir gefällt, wie du deine Haare trägst.

Ich mag es, wie du mich immer neckst.

Er weiß so wenig!
Er sieht so wenig!

Mme. Thénardier:
Da ist der alte Knabe.
Bleib an der Sache dran
Und halte Ausschau nach dem Gesetz.

Halt dich da raus.

Aber Éponine...

Du wirst hier in Schwierigkeiten geraten
Es ist nicht deine Angelegenheit
Du bleibst verschont

Wer ist dieser Mann?

Lass mich in Ruhe!

Warum ist er hier? Hey, Éponine!

Ich habe dich nicht gesehen, entschuldige.

Bitte, mein Herr, kommen Sie hier entlang
Hier ist ein Kind, das heute noch nichts gegessen hat.
Retten Sie ein Leben, spenden Sie einen Sou
Gott belohnt all das Gute, das Sie tun.

Warte mal. Ich kenne dieses Gesicht.
Ist die Welt nicht ein bemerkenswerter Ort?
Männer wie ich vergessen nicht
Du bist der Mistkerl, der Cosette ausgeliehen hat!

Was soll das? Bist du verrückt?
Nein, mein Herr, Sie wissen nicht, was Sie tun!

Du kennst mich, du kennst mich.
Ich bin ein Betrüger, genau wie du.

Es ist die Polizei! Verschwinde!
Lauf um dein Leben! Es ist Javert!
Schon wieder eine Schlägerei auf dem Platz
Schon wieder Gestank in der Luft!
Gab es einen Zeugen dafür?
Nun, dann soll er mit Javert sprechen!
Mein Herr, die Straßen sind nicht sicher,
Aber dieses Ungeziefer soll sich in Acht nehmen
Wir werden dafür sorgen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird!

Seht euch diese erlesene Sammlung an
Aus einem Stein gekrochen
Dieser Schwarm von Würmern und Maden
Hätte dich bis auf die Knochen abnagen können!

Ich kenne diesen Mann hier drüben
Ich kenne seinen Namen und sein Gewerbe
Und auf deine Aussage hin, mein Herr,
Werden wir dafür sorgen, dass er angemessen bezahlt wird.

Aber wo ist der Herr geblieben?
Und warum um alles in der Welt ist er weggelaufen?

Sie werden Mühe haben, ihn zu fangen
Er ist derjenige, den Sie verhaften sollten
Kein Bürgerlicher mehr, wenn man ihn kratzt
Als dieses Brandmal auf seiner Brust!

Könnte es sein, dass er ein alter Knastbruder ist
Den die Flut jetzt hereinspült?
Hat meinen Namen gehört und ist losgerannt
Hatte das Brandmal auf seiner Haut

Und das Mädchen, das neben ihm stand
Als ich mich umdrehte, waren beide verschwunden
Könnte er der Mann sein, den ich gejagt habe?
Könnte er Jean Valjean sein?

In Ermangelung eines Opfers,
Lieber Inspektor, darf ich gehen?
Und denken Sie daran, wenn Sie ihn geschnappt haben,
Ich war es, der es Ihnen gesagt hat!

Lass den alten Mann weiterrennen
Ich werde ihm die Beine langziehen!

Jeder kümmert sich um seine Angelegenheiten
Räumt diesen Müll von der Straße!