Текст и перевод песни Les Misérables - International Cast - Valjean's Confession

Valjean's Confession

Monsieur this is a day I never can forget
Is gratitude enough for giving me Cosette?
Your home shall be with us and not a day shall pass
But we will prove our love to you whom we shall call
A father to us both, a father to us all
Not another word my son
There's something now that must be done
You've spoken from the heart and I must do the same
There is a story sir, of slavery and shame
That you alone must know
I never told Cosette
She had enough of tears
She's never known the truth, the story you must hear of years ago
There lived a man whose name was Jean Valjean
He stole some bread to save his sisters son
For 19 winters served his time
In sweat he washed away his crime
Years ago he broke parole and lived a life apart
How could he tell Cosette and break her heart?
It's for Cosette this must be faced
If he is caught she is disgraced
The time has come to journey on
And from this day he must be gone
Who am I?
Who am I?
You're Jean Valjean
What can I do that could turn you for this? Monsieur you cannot leave
Whatever I tell my beloved Cosette she will never believe
Make her believe I've gone on a journey a long way away
Tell her my heart was too full for farewells, it is better this way
Promise me monsieur Cosette will never know
I give my word
What I have spoken, why I must go
For the sake of Cosette it must be so

Исповедь Жана Вальжана

Сударь, этот день я никогда не забуду,
Разве благодарность - достойная плата за то, что вы подарили мне Козетту?
Ваш дом будет с нами, и ни дня не пройдет,
Чтобы мы не доказывали нашу любовь к вам, кого мы будем звать
Отцом нам обоим, отцом для всех нас.
Ни слова больше, сын мой.
Есть то, что должно быть сделано.
Ты говорил от сердца, и я должен сделать то же самое.
Есть история, сударь, о рабстве и позоре,
Которую ты один должен знать.
Я никогда не говорил Козетте,
У нее было достаточно слез.
Она никогда не знала правды, историю, которую ты должен услышать о прошлых годах.
Жил человек по имени Жан Вальжан.
Он украл хлеб, чтобы спасти сына своей сестры.
Девятнадцать зим он отбывал свой срок,
В поте лица смывая свой грех.
Много лет назад он нарушил условно-досрочное освобождение и жил уединенно.
Как он мог сказать Козетте и разбить ей сердце?
Ради Козетты нужно взглянуть правде в глаза.
Если его поймают, она будет опозорена.
Пришло время идти дальше,
И с этого дня он должен исчезнуть.
Кто я?
Кто я?
Ты - Жан Вальжан.
Что я могу сделать для вас? Сударь, вы не можете уйти.
Что бы я ни сказала моей дорогой Козетте, она никогда не поверит.
Заставьте ее поверить, что я отправился в путешествие, очень далеко.
Скажите ей, что мое сердце было слишком полно для прощаний, так будет лучше.
Пообещайте мне, сударь, Козетта никогда не узнает
Даю вам слово.
Что я сказал, почему я должен уйти.
Ради Козетты так должно быть.