Текст и перевод песни Les Misérables Live! The 2010 Cast, Earl Carpenter, Madalena Alberto & John Owen-Jones - Fantine's Arrest

Fantine's Arrest

Bamatabois/Here's something new, I think I'll give it a try.
Come closer you! I like to see what I buy
The usual price, for just a slice of your pie

Fantine/I don't want you, no, no, M'sieur, let me go.

Bamatabois/Is this a trick? I won't pay more!

Fantine/No, not at all.

Bamatabois/You've got some nerve, you little slut
You've got some gall.
It's the same with a tart as it is with a grocer
The customer sees what he gets in advance
It's not for the whore to say 'yes sir' or 'no sir'
It's not for the harlot to pick and to choose
Or lead me to a dance!

Fantine/I'll kill you, you bastard, try any of that!
Even a whore who has gone to the bad
Won't be had by a rat!

Bamatabois/By Christ you'll pay for what you have done
This rat will make you bleed, you'll see!
I guarantee, I'll make you suffer
For this disturbance of the peace
For this insult to life and property!

Fantine/I beg you, don't report me sir
I'll do whatever you may want

Bamatabois/Make your excuse to the police!

Javert/Tell me quickly what's the story
Who saw what and why and where
Let him give a full description
Let him answer to Javert!
In this nest of whores and vipers
Let one speak who saw it all
Who laid hands on this good man here?
What's the substance of this brawl?

Bamatabois/Javert, would you believe it
I was crossing from the park
When this prostitute attacked me
You can see she left her mark

Javert/She will answer for her actions
When you make a full report
You may rest assured, M'sieur,
That she will answer to the court.

Fantine/There's a child who sorely needs me
Please M'sieur, she's but that high
Holy God, is there no mercy?
If I go to jail she'll die!

Javert/I have heard such protestations
Every day for twenty years
Let's have no more explanations
Save your breath and save your tears
Honest work, just reward,
That's the way to please the Lord.

Valjean/A moment of your time, Javert
I do believe this woman's tale

Javert/But M'sieur Mayor!

Valjean/You've done your duty
Let her be
She needs a doctor, not a jail.

Javert/But M'sieur Mayor!

Fantine/Can this be?

Valjean/Where will she end -
This child without a friend?
I've seen your face before
Show me some way to help you
How have you come to grief
In a place such as this?

Fantine/M'sieur, don't mock me now, I pray
It's hard enough I've lost my pride
You let your foreman send me away
Yes, you were there, and turned aside
I never did no wrong

Valjean/Is it true, what I have done?
To an innocent soul?
Had I only known then...

Fantine/My daughter's close to dying
If there's a God above
He'd let me die instead

Valjean/In His name my task has just begun
I will see it done!
I will see it done!

Javert/But M'sieur Mayor!

Valjean/I will see it done!

Javert/But M'sieur Mayor!

Voices/Look out! It's a runaway cart!

Арест Фантины

Баматобуа/Вот что-то новенькое, думаю, попробую.
Подойди ближе! Я люблю видеть, что покупаю.
Обычная цена за кусочек твоего пирога.

Фантина/Я тебя не хочу, нет, нет, мсье, отпусти меня.

Баматобуа/Это уловка? Я не буду платить больше!

Фантина/Нет, вовсе нет.

Баматобуа/У тебя есть наглость, маленькая шлюха,
У тебя есть дерзость.
С шлюхой так же, как и с бакалейщиком,
Покупатель видит, что получает заранее.
Не шлюхе говорить «да, сэр» или «нет, сэр»,
Не блуднице выбирать и привередничать
Или вести меня в танце!

Фантина/Я убью тебя, ублюдок, попробуй только!
Даже шлюха, которая опустилась,
Не дастся крысе!

Баматобуа/Клянусь Христом, ты заплатишь за то, что сделала,
Эта крыса заставит тебя истекать кровью, вот увидишь!
Я гарантирую, я заставлю тебя страдать
За это нарушение спокойствия,
За это оскорбление жизни и собственности!

Фантина/Умоляю, не сообщайте обо мне, сэр,
Я сделаю все, что вы захотите.

Баматобуа/Извинись перед полицией!

Жавер/Рассказывайте быстро, что случилось,
Кто что видел, почему и где.
Пусть даст полное описание,
Пусть ответит перед Жавером!
В этом гнезде шлюх и гадюк
Пусть выскажется тот, кто все видел,
Кто поднял руку на этого доброго человека?
В чем суть этой драки?

Баматобуа/Жавер, поверите ли,
Я шел из парка,
Когда эта проститутка напала на меня,
Видите, она оставила свой след.

Жавер/Она ответит за свои действия,
Когда вы составите полный отчет.
Вы можете быть уверены, мсье,
Что она предстанет перед судом.

Фантина/У меня есть ребенок, который очень нуждается во мне,
Пожалуйста, мсье, она вот такого роста.
Боже милостивый, неужели нет милосердия?
Если я попаду в тюрьму, она умрет!

Жавер/Я слышал такие протесты
Каждый день в течение двадцати лет.
Больше никаких объяснений,
Берегите дыхание и слезы.
Честный труд, справедливая награда,
Вот как угодить Господу.

Вальжан/Минутку вашего времени, Жавер,
Я верю рассказу этой женщины.

Жавер/Но, мсье мэр!

Вальжан/Вы выполнили свой долг.
Оставьте ее.
Ей нужен врач, а не тюрьма.

Жавер/Но, мсье мэр!

Фантина/Неужели?

Вальжан/Чем все это закончится для
этого ребенка без друзей?
Я видел ваше лицо раньше.
Подскажите, как вам помочь.
Как вы дошли до такого
В таком месте, как это?

Фантина/Мсье, не издевайтесь надо мной, умоляю,
Мне и так тяжело, я потеряла свою гордость.
Вы позволили вашему мастеру прогнать меня,
Да, вы были там и отвернулись.
Я никогда не делала ничего плохого.

Вальжан/Неужели это правда, что я сделал
с невинной душой?
Если бы я только знал тогда...

Фантина/Моя дочь умирает.
Если есть Бог на небесах,
Он позволил бы мне умереть вместо нее.

Вальжан/Во имя Его моя задача только началась.
Я позабочусь об этом!
Я позабочусь об этом!

Жавер/Но, мсье мэр!

Вальжан/Я позабочусь об этом!

Жавер/Но, мсье мэр!

Голоса/Берегитесь! Телега без лошади!