Текст и перевод песни Les Misérables Live! The 2010 Cast feat. Toby Prynne - Paris/Look Down

Paris/Look Down

BEGGARS
Look down and see the beggars at your feet
Look down and show some mercy if you can
Look down and see the sweepings of the street
Look down, look down,
Upon your fellow man!

GAVROCHE
'Ow do you do? My name's Gavroche.
These are my people. Here's my patch.
Not much to look at, nothing posh
Nothing that you'd call up to scratch.
This is my school, my high society
Here in the slums of Saint Michele
We live on crumbs of humble piety
Tough on the teeth, but what the hell!
Think you're poor?
Think you're free?
Follow me! Follow me!

BEGGARS
Look down and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man!

OLD BEGGAR WOMAN
What you think yer at?
Hanging round me pitch?
If you're new around here, girl
You've got a lot to learn!

YOUNG PROSTITUTE
Listen you old bat...
Crazy bloody witch...
'Least I give me customers
Some pleasure in return!

OLD BEGGAR WOMAN
I know what you give!
Give 'em all the pox!
Spread around your poison
Till they end up in a box.

PIMP
Leave the poor old cow,
Move it, Madeleine.
She used to be no better
Till the clap got to her brain.

BEGGARS
When's it gonna end?
When we gonna live?
Something's gotta happen now or
Something's gonna give
It'll come, it'll come, it'll come
It'll come, it'll come, it'll come

ENJOLRAS
Where the leaders of the land?
Where are the swells who run this show?

MARIUS
Only one man - and that's Lamarque
Speaks for these people here below.

BEGGARS
See our children fed
Help us in our shame
Something for a crust of bread
In Holy Jesus' name
In the Lord's Holy name.
In his name, in his name, in his name...

MARIUS
Lamarque is ill and fading fast!
Won't last the week out, so they say.

ENJOLRAS
With all the anger in the land
How long before the judgement day?
Before we cut the fat ones down to size?
Before the barricades arise?

GAVROCHE
Watch out for old Thenardier
All of his family's on the make
Once ran a hash-house down the way
Bit of a swine and no mistake
He's got a gang
The bleeding layabout
Even his daughter does her share
That's Eponine, she knows her way about
Only a kid, but hard to scare
Do we care?
Not a cuss
Long live us. Long live us!

BEGGARS
Look down and show some mercy if you can
Look down, look down upon your fellow man!

Paris/Schau runter

BETTELER
Schau runter und sieh die Bettler zu deinen Füßen
Schau runter und zeig etwas Gnade, wenn du kannst
Schau runter und sieh den Kehricht der Straße
Schau runter, schau runter,
Auf deinen Mitmenschen!

GAVROCHE
Wie geht's? Mein Name ist Gavroche.
Das sind meine Leute. Hier ist mein Revier.
Nicht viel zu sehen, nichts Edles,
Nichts, was man als besonders bezeichnen würde.
Das ist meine Schule, meine High Society
Hier in den Slums von Saint Michele
Wir leben von den Krümeln bescheidener Frömmigkeit
Hart für die Zähne, aber was soll's!
Glaubst du, du bist arm?
Glaubst du, du bist frei, meine Liebe?
Folge mir! Folge mir!

BETTELER
Schau runter und zeig etwas Gnade, wenn du kannst
Schau runter, schau runter, auf deinen Mitmenschen!

ALTE BETTLERIN
Was glaubst du, was du tust?
Hängst an meinem Platz herum?
Wenn du neu hier bist, Mädchen,
Hast du noch viel zu lernen!

JUNGE PROSTITUIERTE
Hör zu, du alte Vettel...
Verrückte, verdammte Hexe...
Wenigstens gebe ich meinen Kunden
Etwas Vergnügen im Gegenzug!

ALTE BETTLERIN
Ich weiß, was du gibst!
Gibst ihnen allen die Pocken!
Verbreitest dein Gift,
Bis sie in einer Kiste landen.

ZUHAELTER
Lass die arme alte Kuh,
Mach dich vom Acker, Madeleine.
Ihr ging es auch nicht besser,
Bis die Syphilis ihr Gehirn zerfraß.

BETTELER
Wann wird es enden?
Wann werden wir leben?
Etwas muss jetzt geschehen oder
Etwas wird passieren
Es wird kommen, es wird kommen, es wird kommen
Es wird kommen, es wird kommen, es wird kommen

ENJOLRAS
Wo sind die Führer des Landes?
Wo sind die Bonzen, die diese Show leiten?

MARIUS
Nur ein Mann – und das ist Lamarque
Spricht für diese Leute hier unten.

BETTELER
Seht unsere Kinder satt
Helft uns in unserer Schande
Etwas für eine Brotkruste
Im Namen des heiligen Jesus
Im heiligen Namen des Herrn.
In seinem Namen, in seinem Namen, in seinem Namen...

MARIUS
Lamarque ist krank und schwindet dahin!
Wird die Woche nicht überstehen, sagen sie.

ENJOLRAS
Bei all dem Zorn im Land
Wie lange noch bis zum Tag des Gerichts?
Bevor wir die Fetten auf Normalmaß stutzen?
Bevor sich die Barrikaden erheben?

GAVROCHE
Nehmt euch in Acht vor dem alten Thenardier
Seine ganze Familie ist auf Betrug aus
Führte mal ein heruntergekommenes Lokal hier in der Gegend
Ein ziemliches Schwein, ohne Zweifel
Er hat eine Gang
Der verdammte Faulenzer
Sogar seine Tochter trägt ihren Teil bei
Das ist Eponine, sie kennt sich aus
Nur ein Kind, aber schwer zu erschrecken
Kümmert es uns?
Keinen Deut.
Lang lebe wir! Lang lebe wir!

BETTELER
Schau runter und zeig etwas Gnade, wenn du kannst
Schau runter, schau runter auf deinen Mitmenschen!