Текст и перевод песни Les Misérables Original London Cast - Castle on a Cloud

Castle on a Cloud

Young Cosette:
There is a castle on a cloud,
I like to go there in my sleep,
Aren't any floors for me to sweep,
Not in my castle on a cloud.
There is a room that's full of toys,
There are a hundred boy and girls,
Nobody shouts or talks too loud,
Not in my castle on a cloud.
There is a lady all in white,
Holds me and sings a lullaby,
She's nice to see and she's soft to touch,
She says "Cosette, I love you very much."
I know a place where no one's lost,
I know a place where no one cries,
Crying at all is not allowed.
Not in my castle on a cloud.
(Optional part when singing a solo)
Mme. Thenardier:
Now look who's here
The little madame herself!
Pretending once again she's been 'so awfully good'
Better not let me catch you slacking
Better not catch my eye!
Ten rotten francs your mother sends me
What is that going to buy?
Now take that pail
My little 'Mademoiselle'
And go and draw some water from the well!
We should never have taken you in in the first place
How stupid, the things that we do!
Like mother like daughter, the scum of the street.

Mama! Eponine, come to me, Eponine, let me see you
You look very well in that new little blue hat
There's some little girls who know how to behave
And they know what to wear
And I'm saying thank Heaven for that.

Still there Cosette?
Your tears will do you no good.
I told you fetch some water from the well in the wood...

Young Cosette:
Please do not send me out alone
Not in the darkness on my own!

Mme. Thenardier:
Now Shut your face, or I'll forget to be nice!
You heard me ask for something,
And I never ask twice!

Замок на облаке

Маленькая Козетта:
Есть замок на облаке,
Я люблю ходить туда во сне,
Там нет полов, которые нужно подметать,
Не в моём замке на облаке.
Там есть комната, полная игрушек,
Там сто мальчиков и девочек,
Никто не кричит и не говорит слишком громко,
Не в моём замке на облаке.
Там есть дама вся в белом,
Обнимает меня и поёт колыбельную,
Её приятно видеть, и она мягкая на ощупь,
Она говорит: «Козетта, я тебя очень люблю».
Я знаю место, где никто не теряется,
Я знаю место, где никто не плачет,
Плакать совсем не разрешается.
Не в моём замке на облаке.
(Необязательная часть при сольном исполнении)
Госпожа Тенардье:
Посмотрите, кто здесь,
Сама маленькая мадам!
Снова притворяется, что была «такой ужасно хорошей».
Попадись мне только,
Лучше не попадайся мне на глаза!
Десять жалких франков, которые присылает мне твоя мать,
Что на это можно купить?
А теперь возьми это ведро,
Моя маленькая «мадемуазель»,
И пойди, принеси воды из колодца!
Нам не следовало брать тебя вообще,
Как глупо, что мы делаем!
Яблоко от яблони недалеко падает, уличная шваль.

Мама! Эпонина, иди ко мне, Эпонина, дай на тебя посмотреть,
Ты очень хорошо выглядишь в этой новой голубой шляпке.
Есть маленькие девочки, которые знают, как себя вести,
И они знают, что носить,
И я благодарю за это небеса.

Всё ещё здесь, Козетта?
Твои слёзы тебе не помогут.
Я же сказала тебе, сходи за водой к колодцу в лесу...

Маленькая Козетта:
Пожалуйста, не отправляйте меня одну,
Не в темноте, совсем одну!

Госпожа Тенардье:
А ну закрой рот, а то я забуду, что я добрая!
Ты слышала, я тебя о чём-то просила,
И я никогда не прошу дважды!