Текст и перевод песни Les Misérables Original London Cast - Dog Eats Dog

Here's a hint of gold
Stuck into a tooth
Pardon me M'sieur
You won't be needing it no more.
Shouldn't be too hard to sell.
Add it to the pile
Add it to the stock
Here among the sewer rats
A breath away from Hell
You get accustomed to the smell.

Well someone's got to clean 'em up, my friends
Bodies on the highway
Law and order upside down
Someone's got to collect their odds and ends
As a service to the town!

(Valjean arrives, carrying MARIUS.
VALJEAN collapses)

(THENARDIER robs marius)

Here's a tasty ring
Pretty little thing
Wouldn't want to waste it
That would really be a crime
Thank you sir, I'm in your debt
Here's another toy
Take it off the boy
His heart's no longer going
And he's lived his little time
But his watch is ticking yet!

Well, someone's got to clean them up, my friends
Before the little harvest
Disappears into the mud
Someone's got to collect their odds and ends
When the gutters run with blood.

It's a world where the dog eats the dog
Where they kill for bones in the street
And God in His Heaven
He don't interfere
'Cause he's dead as the stiffs at my feet
I raise my eyes to see the heavens
And only the moon looks down
The harvest moon shines down!

(He turns over Valjean's body, recognizes him, and leaves. Eventually, Valjean picks up Marius again and walks
Through the sewers. As they emerge, they meet Javert)

VALJEAN
It's you, Javert!
I knew you wouldn't wait too long
The faithful servant at his post once more!
This man's done no wrong,
And he needs a doctor's care.

JAVERT
I warned you I would not give in
I won't be swayed

VALJEAN
Another hour yet
And then I'm yours
And all our debts are paid.

JAVERT
The man of mercy comes again
And talks of justice

VALJEAN
Come, time is running short
Look down, Javert
He's standing in his grave
Give way, Javert
There is a life to save.

JAVERT(overlapping)
Take him Valjean,
Before I change my mind
I will be waiting

Вот намек на золото.
Застрял в зубе.
Простите, месье.
Тебе это больше не понадобится.
Не должно быть слишком сложно продать.
Добавь это в кучу.
Добавьте его в запас.
Здесь, среди канализационных крыс.
Вдох вдали от ада
Ты привыкаешь к запаху.

Что ж, друзья мои, кто-то же должен их вычистить
Тела на шоссе.
Закон и порядок вверх ногами
Кто-то должен собрать все, что у них есть.
В качестве услуги городу!

(Появляется Вальжан, неся Мариуса.
Вальжан падает в обморок.)

(Тенардье грабит Мариуса)

Вот вкусное колечко
Хорошенькая штучка
Не хотелось бы тратить его впустую.
Это было бы настоящим преступлением.
Спасибо, сэр, я у вас в долгу.
Вот еще одна игрушка.
Сними это с мальчика.
Его сердце больше не бьется.
И он прожил свой короткий срок.
Но его часы еще тикают!

Что ж, друзья мои, кто-то должен их убрать.
Перед маленьким урожаем
Исчезает в грязи.
Кто-то должен собрать все, что у них есть.
Когда сточные канавы наполняются кровью.

Это мир, где собака ест собаку.
Где убивают за кости на улице.
И Бог на небесах.
Он не вмешивается.
Потому что он мертв, как труп у моих ног .
Я поднимаю глаза, чтобы увидеть небеса.
И только Луна смотрит вниз.
Луна жатвы светит!

(Он переворачивает тело Вальжана, узнает его и уходит. в конце концов Вальжан снова поднимает Мариуса и уходит
Выйдя из канализации, они встречают Жавера.)

Вальжан
Это ты, Жавер!
Я знал, что ты не будешь ждать слишком долго.
Верный слуга снова на своем посту!
Этот человек не сделал ничего плохого.
И ему нужна помощь врача.

Жавер
Я предупреждал тебя, что не сдамся.
Меня не поколебать.

Вальжан
Еще час.
И тогда я твой.
И все наши долги оплачены.

Жавер
Человек милосердия приходит снова.
И разговоры о справедливости.

Вальжан
Ну же, время на исходе.
Посмотри вниз, Жавер.
Он стоит в своей могиле.
Уступи дорогу, Жавер!
Есть жизнь, которую нужно спасти.

Жавер (перекрывая друг друга)
Забери его, Вальжан,
Пока я не передумал.
Я буду ждать.