Текст и перевод песни Les Misérables Original London Cast - Look Down

Look Down

Look down and see the beggars at your feet
Look down and show some mercy if you can
Look down and see the sweepings of the street
Look down, look down,
Upon your fellow man!
'Ow do you do? My name's Gavroche.
These are my people. Here's my patch.
Not much to look at, nothing posh
Nothing that you'd call up to scratch.
This is my school, my high society
Here in the slums of Saint Michele
We live on crumbs of humble piety
Tough on the teeth, but what the hell!
If you're poor?
If you're free?
Follow me! Follow me!
Look down and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man!
Where the leaders of the land?
Where are the swells who run this show?
Only one man - and that's Lamarque
Speaks for these people here below.
Lamarque is ill and fading fast!
Won't last the week out, so they say.
With all the anger in the land
How long before the judgement day?
Before we cut the fat ones down to size?
Before the barricades arise?
Look down and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man!

Regarde en bas

Regarde en bas et vois les mendiants à tes pieds
Regarde en bas et fais preuve de pitié si tu peux
Regarde en bas et vois les balayures de la rue
Regarde en bas, regarde en bas,
Sur ton prochain !
'Comment vas-tu ? Je m'appelle Gavroche.
Ce sont mes gens. Voici mon territoire.
Pas grand-chose à regarder, rien de chic
Rien que tu appelleras à la hauteur.
C'est mon école, ma haute société
Ici, dans les taudis de Saint-Michel
Nous vivons sur des miettes d'humble piété
Dur pour les dents, mais tant pis !
Si tu es pauvre ?
Si tu es libre ?
Suis-moi ! Suis-moi !
Regarde en bas et fais preuve de pitié si tu peux
Regarde en bas, regarde en bas, sur ton prochain !
Où sont les dirigeants du pays ?
Où sont les gens importants qui dirigent ce spectacle ?
Un seul homme - et c'est Lamarque
Parle pour ces gens ici en bas.
Lamarque est malade et faiblit !
Il ne tiendra pas la semaine, dit-on.
Avec toute la colère du pays
Combien de temps avant le jour du jugement ?
Avant que nous ne réduisions les gros à leur juste taille ?
Avant que les barricades ne surgissent ?
Regarde en bas et fais preuve de pitié si tu peux
Regarde en bas, regarde en bas, sur ton prochain !