Текст и перевод песни Les Misérables Original London Cast - Love Montage: I Saw Him Once / In My Life / A Heart Full of Love

Love Montage: I Saw Him Once / In My Life / A Heart Full of Love

I saw him once
Then he was gone
We were like dreamers at night
Who meet as in a trace, then part again!
Two phantoms in the shadows of the moon
Can people really fall in love so soon?
He walked alone
He seemed alone like me

Could he have known
That moment was my destiny?
I had to run away
And it was like a dream
I saw him once
The dream was true
I saw him once
And once will do!

In my life
I have all that I want
You are loving and gentle and good
But papa, dear papa
In your eyes I am just like a child
Who is lost in a wood

No more words
No more words, it's a time that is dead
There are words
That are better unheard, better unsaid

In my life
She has burst like the music
Of angels the light of the sun
And my life seems to have stop as if something is over
And something scarcely has begun!

In my life
There is someone who touches my life
Waiting near
Waiting here!

A heart full of love
A heart full of song
I'm doing everything all wrong
Oh God, for shame
I do not even know your name
Dear Mademoiselle
I am lost, in your spell!

A heart full of love
A heart full of you!
The words are foolish
But they're true!
Cosette, Cosette
Oh, were we dreaming when we met?

Who can say?
Who can tell?
A heart full of love (he was never mine to lose)
A heart full of you (why regret what could not be?)
I saw you waiting, then I knew (waiting for you!)
(These are words he'll never say, not to me)

At your feet (not to me)
Not for me
At your call (this heart)
And it isn't a dream (of love)
Not a dream
After all!

Montage d'amour : Je l'ai vu une fois / Dans ma vie / Un cœur plein d'amour

Je l'ai vu une fois
Puis il est parti
Nous étions comme des rêveurs la nuit
Qui se rencontrent comme une trace, puis se séparent !
Deux fantômes dans l'ombre de la lune
Les gens peuvent-ils vraiment tomber amoureux si vite ?
Il marchait seul
Il semblait seul comme moi

Aurait-il pu savoir
Que ce moment était mon destin ?
J'ai dû m'enfuir
Et c'était comme un rêve
Je l'ai vu une fois
Le rêve était vrai
Je l'ai vu une fois
Et une fois suffira !

Dans ma vie
J'ai tout ce que je veux
Tu es aimante, douce et bonne
Mais papa, cher papa
À tes yeux, je ne suis qu'une enfant
Qui est perdue dans un bois

Plus de mots
Plus de mots, c'est un temps qui est mort
Il y a des mots
Qui sont mieux inentendus, mieux non dits

Dans ma vie
Elle a éclaté comme la musique
Des anges, la lumière du soleil
Et ma vie semble s'être arrêtée comme si quelque chose était terminé
Et quelque chose n'a que rarement commencé !

Dans ma vie
Il y a quelqu'un qui touche ma vie
Attendant près
Attendant ici !

Un cœur plein d'amour
Un cœur plein de chants
Je fais tout de travers
Oh Dieu, quelle honte
Je ne connais même pas ton nom
Chère Mademoiselle
Je suis perdu, sous ton charme !

Un cœur plein d'amour
Un cœur plein de toi !
Les mots sont insensés
Mais ils sont vrais !
Cosette, Cosette
Oh, rêvions-nous quand nous nous sommes rencontrés ?

Qui peut dire ?
Qui peut le dire ?
Un cœur plein d'amour (il n'a jamais été mien à perdre)
Un cœur plein de toi (pourquoi regretter ce qui n'a pas pu être ?)
Je t'ai vue attendre, alors j'ai su (t'attendre !)
(Ce sont des mots qu'il ne dira jamais, pas à moi)

À tes pieds (pas à moi)
Pas pour moi
À ton appel (ce cœur)
Et ce n'est pas un rêve (d'amour)
Pas un rêve
Après tout !