Текст и перевод песни Les Misérables - Original London Cast - Plumet Attack

Plumet Attack

This is his lair
I've seen the old fox around
He keeps himself to himself
He's staying close to the ground
I smell profit here!

Ten years ago
He came and paid for Cosette
I let her go for a song
It's time we settled the debt
This'll cost him dear

BRUJON
What do I care
Who you should rob?
Gimme me my share
Finish the job!

THENARDIER
You shut your mouth
Give me your hand

BRUJON
(Catching sight of Eponine)
What have we here?

THENARDIER
(Not recognizing her)
Who is this hussy?

BABET
It's your brat Eponine
Don't you know your own kid
Why's she hanging about you?

THENARDIER
Eponine, get on home
You're not needed in this
We're enough here without you

EPONINE
I know this house
I tell you there's nothing here for you
Just the old man and the girl
They live ordinary lives

THENARDIER
Don't interfere
You've got some gall
Take care, young miss,
You've got a lot to say!

BRUJON
She's going soft

CLAQUESOUS
Happens to all

MONTPARNASSE
Go home, 'Ponine,
Go home, you're in the way

EPONINE
I'm gonna scream, I'm gonna warn them here.

THENARDIER
One little scream and you'll regret it for a year.

CLAQUESOUS
What a palaver
What an absolute treat
To watch a cat and its father
Pick a bone in the street

BRUJON
Not a sound out of you!

EPONINE
Well I told you I'd do it, told you I'd do it...

(She screams)

THENARDIER
You wait my girl, you'll rue this night
I'll make you scream, you'll scream all right
Leave her to me, don't wait around
Make for the sewers, go underground!

(The gang scatters. Marius and Cosette run back into the garden and he hurriedly introduces Eponine before she takes

Нападение

Это его логово,
Я видел этого старого лиса поблизости.
Он ни с кем не общается,
Он не высовывается.
Чувствую здесь наживу!

Десять лет назад
Он пришёл и заплатил за Козетту.
Я отдал её за песню.
Пора бы вернуть должок.
Это дорого ему обойдётся.

БРЮЖОН
Какая мне разница,
Кого ты там грабишь?
Давай мою долю
и заканчивай дело!

ТЕННАРДЬЕ
Закрой свой рот
и дай руку.

БРЮЖОН
(Замечая Эпонину)
Кого я вижу?

ТЕННАРДЬЕ
(Не узнавая её)
Что это за шлюха?

БАБЕ
Это твоя отродье, Эпонина.
Своих детей не узнаёшь?
Чего она крутится тут?

ТЕННАРДЬЕ
Эпонина, иди домой.
Ты тут не нужна.
Нас и без тебя хватает.

ЭПОНИНА
Я знаю этот дом.
Говорю вам, вам здесь ничего не светит.
Здесь только старик и девушка.
Они живут обычной жизнью.

ТЕННАРДЬЕ
Не вмешивайся!
Какая ты дерзкая!
Поосторожнее, девица,
а то язык твой - враг твой!

БРЮЖОН
Размякла.

КЛАКЕСУС
Со всеми бывает.

МОНТПАНАС
Иди домой, Эпонина,
иди домой, ты нам мешаешь.

ЭПОНИНА
Я закричу, я предупрежу их!

ТЕННАРДЬЕ
Один писк, и ты пожалеешь об этом!

КЛАКЕСУС
Вот так представление!
Какое удовольствие
наблюдать, как кошка с папашей
грызутся посреди улицы.

БРЮЖОН
Ни звука!

ЭПОНИНА
Ну я же говорила, что сделаю это, говорила же...

(Она кричит)

ТЕННАРДЬЕ
Погоди, девчонка, ты ещё пожалеешь об этой ночи!
Я тебя заставлю кричать, будешь знать!
Оставьте её мне, не стойте столбом,
В канализацию! Уходим под землю!

(Банда разбегается. Мариус и Козетта возвращаются в сад, и он поспешно представляет Эпонину, прежде чем она отведёт