Текст песни и перевод на немецкий Les Misérables - 10th Anniversary Concert Cast - Encore 2 - One Day More

Encore 2 - One Day More

Do you hear the people sing, singing the song of angry men?
It is the music of a people who will not be slaves again
When the beating of your heart echoes the beating of a drum
There is a life about to start, when tomorrow comes

À la volonté du peuple et à la santé du progrès
Das ist die Symphonie von Menschen, die nicht länger Sklaven sind
新たに熱い命が始まる
明日が来た時 そうさ明日が

Állsz-e mellénk, hogyha kell? Kiállsz-e értünk s harcunkért?
Ifrån vår barrikad så kan man se ett framtidsland
Så kom med och slåss, du ska kämpa med oss om du kan

Wytęż słuch, to śpiewa lud, co nie chce żyć w niewoli znów
Van al die mensen die verdommen om nog langer slaaf te zijn
When the beating of your heart echoes the beating of the drums
There is a life about to start, when tomorrow comes

Wenn du kämpfst mit ganzer Kraft, hat bald ein Ende alle Not
Some will fall and some will live, will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs will water the meadows of France

Kan du høyre folkets sang? Det er ein song frå arge menn
Chcem tady žít, už máme bídy dost i běd i svévolí
Når de dumpe trommers bud svares af stærke hjerteslag
Da skal et bedre liv gå ud i den nye dag

Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me?
Þannig er söngur þeirra sem að þrældóm aldrei vilja meir
Do you hear the people sing? Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring when tomorrow comes

One day more (I did not live until today)
One more day all on my own
(I will learn their little secrets) how can I live when we are parted?
(And know the things they know) one day more (tomorrow we'll be worlds away)
What a world I might have known (we will nip it in the bud)
(We'll be ready for these schoolboys) and yet with you, my world has started

Tomorrow we'll be far away, tomorrow is the Judgement Day
Tomorrow we'll discover what our God in Heaven has in store
One more dawn
One more day
One day more

Zugabe 2 - Noch ein Tag

Hörst du, wie das Volk erklingt, das Lied der zornigen Männer singt?
Es ist die Musik eines Volkes, das nicht länger Sklaven sein wird!
Wenn der Schlag deines Herzens den Trommelschlag widerhallt,
dann beginnt ein neues Leben, wenn der morgige Tag anbricht.

Dem Willen des Volkes und dem Wohlergehen des Fortschritts.
Das ist die Symphonie von Menschen, die nicht länger Sklaven sind.
Ein neues, feuriges Leben beginnt,
wenn morgen kommt, ja, wenn morgen kommt.

Stehst du uns bei, wenn es nötig ist? Wirst du für uns und unseren Kampf eintreten?
Von unserer Barrikade aus kann man ein Zukunftsland sehen.
Also komm und kämpfe, du sollst mit uns kämpfen, wenn du kannst.

Spitz die Ohren, das singt das Volk, das nicht länger in Knechtschaft leben will.
Von all den Menschen, die verdammt sind, nicht länger Sklaven zu sein.
Wenn der Schlag deines Herzens den Trommelschlag widerhallt,
dann beginnt ein neues Leben, wenn der morgige Tag anbricht.

Wenn du mit ganzer Kraft kämpfst, hat bald ein Ende alle Not.
Manche werden fallen und manche leben, wirst du aufstehen und deine Chance nutzen?
Das Blut der Märtyrer wird die Wiesen Frankreichs tränken.

Kannst du den Gesang des Volkes hören? Es ist ein Lied von zornigen Männern.
Ich will hier leben, wir haben genug von Elend, Not und Willkür.
Wenn dumpfe Trommelschläge von starken Herzschlägen beantwortet werden,
dann soll ein besseres Leben in den neuen Tag hinausgehen.

Wirst du dich unserem Kreuzzug anschließen? Wer wird stark sein und zu mir stehen?
So ist der Gesang derer, die niemals wieder Sklaverei wollen.
Hörst du, wie das Volk singt? Sag, hörst du die fernen Trommeln?
Sie bringen die Zukunft, wenn der morgige Tag anbricht.

Noch ein Tag (Ich habe bis heute nicht gelebt)
Noch einen Tag ganz allein.
(Ich werde ihre kleinen Geheimnisse erfahren) Wie kann ich leben, wenn wir getrennt sind?
(Und die Dinge erfahren, die sie wissen) Noch ein Tag (Morgen werden wir Welten entfernt sein)
Was für eine Welt ich hätte kennen können (Wir werden es im Keim ersticken)
(Wir werden für diese Schuljungen bereit sein) Und doch, mit dir, meine Liebste, hat meine Welt begonnen.

Morgen werden wir weit weg sein, morgen ist der Tag des Jüngsten Gerichts.
Morgen werden wir entdecken, was unser Gott im Himmel für uns bereithält.
Noch eine Morgendämmerung.
Noch ein Tag.
Noch ein Tag.