Текст и перевод песни Les Misérables - 10th Anniversary Concert Cast - Encore 2 - One Day More

Encore 2 - One Day More

Do you hear the people sing, singing the song of angry men?
It is the music of a people who will not be slaves again
When the beating of your heart echoes the beating of a drum
There is a life about to start, when tomorrow comes

À la volonté du peuple et à la santé du progrès
Das ist die Symphonie von Menschen, die nicht länger Sklaven sind
新たに熱い命が始まる
明日が来た時 そうさ明日が

Állsz-e mellénk, hogyha kell? Kiállsz-e értünk s harcunkért?
Ifrån vår barrikad så kan man se ett framtidsland
Så kom med och slåss, du ska kämpa med oss om du kan

Wytęż słuch, to śpiewa lud, co nie chce żyć w niewoli znów
Van al die mensen die verdommen om nog langer slaaf te zijn
When the beating of your heart echoes the beating of the drums
There is a life about to start, when tomorrow comes

Wenn du kämpfst mit ganzer Kraft, hat bald ein Ende alle Not
Some will fall and some will live, will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs will water the meadows of France

Kan du høyre folkets sang? Det er ein song frå arge menn
Chcem tady žít, už máme bídy dost i běd i svévolí
Når de dumpe trommers bud svares af stærke hjerteslag
Da skal et bedre liv gå ud i den nye dag

Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me?
Þannig er söngur þeirra sem að þrældóm aldrei vilja meir
Do you hear the people sing? Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring when tomorrow comes

One day more (I did not live until today)
One more day all on my own
(I will learn their little secrets) how can I live when we are parted?
(And know the things they know) one day more (tomorrow we'll be worlds away)
What a world I might have known (we will nip it in the bud)
(We'll be ready for these schoolboys) and yet with you, my world has started

Tomorrow we'll be far away, tomorrow is the Judgement Day
Tomorrow we'll discover what our God in Heaven has in store
One more dawn
One more day
One day more

Encore 2 - Un jour de plus

Entends-tu le peuple chanter, chanter le chant des hommes en colère ?
C’est la musique d’un peuple qui ne veut plus être esclave
Quand le battement de ton cœur fait écho au battement d’un tambour
Une vie est sur le point de commencer, quand demain viendra

À la volonté du peuple et à la santé du progrès
Das ist die Symphonie von Menschen, die nicht länger Sklaven sind
新たに熱い命が始まる
明日が来た時 そうさ明日が

Állsz-e mellénk, hogyha kell? Kiállsz-e értünk s harcunkért?
Ifrån vår barrikad så kan man se ett framtidsland
Så kom med och slåss, du ska kämpa med oss om du kan

Wytęż słuch, to śpiewa lud, co nie chce żyć w niewoli znów
Van al die mensen die verdommen om nog langer slaaf te zijn
When the beating of your heart echoes the beating of the drums
There is a life about to start, when tomorrow comes

Wenn du kämpfst mit ganzer Kraft, hat bald ein Ende alle Not
Some will fall and some will live, will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs will water the meadows of France

Kan du høyre folkets sang? Det er ein song frå arge menn
Chcem tady žít, už máme bídy dost i běd i svévolí
Når de dumpe trommers bud svares af stærke hjerteslag
Da skal et bedre liv gå ud i den nye dag

Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me?
Þannig er söngur þeirra sem að þrældóm aldrei vilja meir
Do you hear the people sing? Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring when tomorrow comes

Un jour de plus (je n’ai pas vécu jusqu’à aujourd’hui)
Un jour de plus, tout seul
(J’apprendrai leurs petits secrets) comment puis-je vivre quand nous sommes séparés ?
(Et savoir ce qu’ils savent) un jour de plus (demain nous serons à des mondes de distance)
Quel monde j’aurais pu connaître (nous allons l’étouffer dans l’œuf)
(Nous serons prêts pour ces écoliers) et pourtant avec toi, mon monde a commencé

Demain nous serons loin, demain c’est le jour du Jugement
Demain nous découvrirons ce que notre Dieu du Ciel nous réserve
Un aube de plus
Un jour de plus
Un jour de plus