Текст и перевод песни Les Misérables - 10th Anniversary Concert Cast - Wedding Chorale/Beggars at the Feast

Wedding Chorale/Beggars at the Feast

Ring out the bells upon this day of days
May all the angels of the Lord above
In jubilation sing their songs of praise
And crown this blessed time with peace and love

Ain't it a laugh ain't it a treat
Hob nobbin' 'ere among the elite
Here comes a prince, there goes a jew
This one's a queer but what can you do
Paris at my feet Paris in the dust
And here's me breaking bread
With the upper crust.

Beggars at the feast master of the dance
Life is easy pickings if you grab your chance
Everywhere you go law abiding folk
Doing what is decent but they're mostly broke

Singing to the lord on Sundays
Praying for the gifts he'll send
But we're the ones who take it
We're the ones who make it in the end

Watch the buggers dance
Watch 'em till they drop
Keep your wits about you and you stand on top
Masters of the land always get your share
Clear away the barricades and we're still there
We know where the wind is blowing
Money is the stuff we smell
And when we're rich as Croesus
Jesus won't I see you in hell

Chœur nuptial/Les mendiants au festin

Faites sonner les cloches en ce jour de jours
Que tous les anges du Seigneur d'en haut
Chantent en jubilation leurs chants de louange
Et couronnent ce temps béni de paix et d'amour

N'est-ce pas drôle, n'est-ce pas un régal
Se trémousser ici parmi l'élite
Voici un prince, voilà un juif
Celui-là est un queer, mais que pouvons-nous faire
Paris à mes pieds Paris dans la poussière
Et me voici partageant le pain
Avec la crème de la crème.

Mendiants au festin maître de la danse
La vie est facile à piller si vous saisissez votre chance
Partout où vous allez, des gens respectueux de la loi
Faisant ce qui est décent, mais ils sont surtout fauchés

Chantant au Seigneur le dimanche
Priant pour les cadeaux qu'il enverra
Mais nous sommes ceux qui le prennent
Nous sommes ceux qui le font à la fin

Regardez les bougres danser
Regardez-les jusqu'à ce qu'ils tombent
Gardez votre esprit vif et vous resterez au sommet
Maîtres du pays, prenez toujours votre part
Dégagez les barricades et nous sommes toujours là
Nous savons d'où souffle le vent
L'argent est ce que nous sentons
Et quand nous serons riches comme Crésus
Jésus, ne te verrai-je pas en enfer