Quand l'amour tarde - Les Musclés перевод на английский

Quand l'amour tarde

Les filles c'est compliqué
Il n'faut pas s' le cacher
On n'sait jamais si c'est non ou bien oui
C'est insensé

Les filles c'est compliqué
Ca tout le monde le sais
Oui mais le problème, c'est qu'on ne peux jamais s'en passer
Je le sais mais pourtant
Je trouve ca irritant

Quand l'amour tarde, ca me monte au nez
Ca m'prend l'citron, car je suis pressé
Ma vie n'est vrai que quand c'est gagné
Quand l'amour tarde, ca me monte au nez.

Quand l'amour tarde, Ca me monte au nez
On a beau m'dire que c'est pimenté
Moi je réponds qu'j'ai à saisonner
Quand l'amour tarde, Ca me monte au nez

Je suis plutôt un tendre
Mais je n'aime pas attendre
A force de l'entendre, elles finiront par le comprendre
Quand on est amoureux
Que votre ciel est bleu
Il vaut mieux être heureux plutôt que d'être malheureux
J'ai beau le répéter, elles font qu'à m'énerver

Quand l'amour tarde, Ca me monte au nez
Ca m'prend l'citron, car je suis pressé
Ma vie n'est vrai que quand c'est gagné
Quand l'amour tarde, ca me monte au nez.

Quand l'amour tarde, Ca me monte au nez
On a beau m'dire que c'est pimenté
Moi je réponds qu'j'ai à saisonner
Quand l'amour tarde, Ca me monte au nez

Hier j'en ai vu une
Qui était plutôt brune
J'ai tout de suite senti que c'était la femme de ma vie
Je lui ai avoué, tout d'suite que je l'aimais
Ca fait 12 heures déjà, elle ne me rappelle toujours pas
J'ai beau me raisonner
Je suis tout énervé

Quand l'amour tarde, Ca me monte au nez
Ca m'prend l'citron, car je suis pressé
Ma vie n'est vrai que quand c'est gagné
Quand l'amour tarde, ca me monte au nez.

Quand l'amour tarde, Ca me monte au nez
On a beau m'dire que c'est pimenté
Moi je réponds qu'j'ai à saisonner
Quand l'amour tarde, Ca me monte au nez

When love is late

Female, it's complicated
Must you hide it away?
I know not if it's yes or no
It's stupidity

Female, it's complicated
This everybody does know
The problem is, we can't get by without her
I know it well and yet
It has me quite vexed

When love is late, it hits my head
It grabs my lemon, 'cause I'm in a rush
My life is true only when it's won
When love is late, it hits my head.

When love is late, it hits my head
They tell me it's tasty
I tell them I have to prepare
When love is late, it hits my head

I'm quite a sweetheart
But I don't like waiting
From hearing it so much, they'll finally understand
When one is in love
Your skies are azure
It's better to be happy than to be sad
I repeat it often, but they only get me mad

When love is late, it hits my head
It grabs my lemon, 'cause I'm in a rush
My life is true only when it's won
When love is late, it hits my head.

When love is late, it hits my head
They tell me it's tasty
I tell them I have to prepare
When love is late, it hits my head

Yesterday I saw one
Who was quite the brunette
I felt at once that she was the love of my life
I admitted to her, immediately that I loved her
It's been 12 hours now, she still has not called me back
I try to reason with myself
I'm so annoyed

When love is late, it hits my head
It grabs my lemon, 'cause I'm in a rush
My life is true only when it's won
When love is late, it hits my head.

When love is late, it hits my head
They tell me it's tasty
I tell them I have to prepare
When love is late, it hits my head