Текст и перевод песни Les Musclés - Quand l'amour tarde

Quand l'amour tarde

Les filles c'est compliqué
Il n'faut pas s' le cacher
On n'sait jamais si c'est non ou bien oui
C'est insensé

Les filles c'est compliqué
Ca tout le monde le sais
Oui mais le problème, c'est qu'on ne peux jamais s'en passer
Je le sais mais pourtant
Je trouve ca irritant

Quand l'amour tarde, ca me monte au nez
Ca m'prend l'citron, car je suis pressé
Ma vie n'est vrai que quand c'est gagné
Quand l'amour tarde, ca me monte au nez.

Quand l'amour tarde, Ca me monte au nez
On a beau m'dire que c'est pimenté
Moi je réponds qu'j'ai à saisonner
Quand l'amour tarde, Ca me monte au nez

Je suis plutôt un tendre
Mais je n'aime pas attendre
A force de l'entendre, elles finiront par le comprendre
Quand on est amoureux
Que votre ciel est bleu
Il vaut mieux être heureux plutôt que d'être malheureux
J'ai beau le répéter, elles font qu'à m'énerver

Quand l'amour tarde, Ca me monte au nez
Ca m'prend l'citron, car je suis pressé
Ma vie n'est vrai que quand c'est gagné
Quand l'amour tarde, ca me monte au nez.

Quand l'amour tarde, Ca me monte au nez
On a beau m'dire que c'est pimenté
Moi je réponds qu'j'ai à saisonner
Quand l'amour tarde, Ca me monte au nez

Hier j'en ai vu une
Qui était plutôt brune
J'ai tout de suite senti que c'était la femme de ma vie
Je lui ai avoué, tout d'suite que je l'aimais
Ca fait 12 heures déjà, elle ne me rappelle toujours pas
J'ai beau me raisonner
Je suis tout énervé

Quand l'amour tarde, Ca me monte au nez
Ca m'prend l'citron, car je suis pressé
Ma vie n'est vrai que quand c'est gagné
Quand l'amour tarde, ca me monte au nez.

Quand l'amour tarde, Ca me monte au nez
On a beau m'dire que c'est pimenté
Moi je réponds qu'j'ai à saisonner
Quand l'amour tarde, Ca me monte au nez

Когда любовь запаздывает

Девчонки - это сложно,
Не стоит это скрывать.
Никогда не знаешь, да или нет,
Это безумие.

Девчонки - это сложно,
Все это знают.
Да, но проблема в том, что без них никак нельзя,
Я это знаю, и всё же
Меня это раздражает.

Когда любовь запаздывает, меня это бесит,
Меня это злит, потому что я тороплюсь,
Моя жизнь настоящая, только когда я побеждаю,
Когда любовь запаздывает, меня это бесит.

Когда любовь запаздывает, меня это бесит,
Мне говорят, что это пикантно,
А я отвечаю, что мне нужно приправить,
Когда любовь запаздывает, меня это бесит.

Я довольно нежный,
Но я не люблю ждать.
Если им это постоянно повторять, они, наконец, поймут.
Когда ты влюблен,
И твое небо голубое,
Лучше быть счастливым, чем несчастным.
Сколько бы я ни повторял, они меня только раздражают.

Когда любовь запаздывает, меня это бесит,
Меня это злит, потому что я тороплюсь,
Моя жизнь настоящая, только когда я побеждаю,
Когда любовь запаздывает, меня это бесит.

Когда любовь запаздывает, меня это бесит,
Мне говорят, что это пикантно,
А я отвечаю, что мне нужно приправить,
Когда любовь запаздывает, меня это бесит.

Вчера я увидел одну,
Она была довольно брюнеткой,
Я сразу почувствовал, что это женщина моей жизни.
Я сразу признался ей, что люблю ее,
Прошло уже 12 часов, а она мне всё ещё не перезвонила.
Сколько бы я ни пытался взять себя в руки,
Я ужасно раздражен.

Когда любовь запаздывает, меня это бесит,
Меня это злит, потому что я тороплюсь,
Моя жизнь настоящая, только когда я побеждаю,
Когда любовь запаздывает, меня это бесит.

Когда любовь запаздывает, меня это бесит,
Мне говорят, что это пикантно,
А я отвечаю, что мне нужно приправить,
Когда любовь запаздывает, меня это бесит.