L HARMONICA - Les Naufragés перевод на немецкий

L HARMONICA

Dans mon sac de matelot
J'ai mis tout c'que j'avais de plus beau
Souvenirs de tous pays
Bouteilles de rhum et de whisky
Une montre qui ne marche pas
Ma pipe et mon tabac
J'y ai mis l'harmonica
Qu'j'avais acheté à Malaga

Avec mon harmonica, je souffle la voile
A l'harmonica, l'harmonica
Pour naviguer la polka, écoutez ça les gars
Faut faire l'harmonica

Il m'accompagne partout
Une chanson prête à chaque trou
Il sait des tas de refrains
Dont la plupart sont des marins
A bord pendant les quarts, à bord
Il fait rêver les gars
Il leur parle de la terre
Et du pays de leurs amours

Avec mon harmonica, je souffle la voile
A l'harmonica, l'harmonica
Pour naviguer la polka, écoutez ça les gars
Faut faire l'harmonica

Du temps où j'étais pas manchot
Il faisait la cour dans les pays chauds
A une sombre beauté
Qui n'voulait pas s'laisser tenter
Sa peau et son corps étaient noirs
Elle ne voulait rien savoir
J'lui ai dit qu'j'étais matelot
Elle a crié: "Je suis perdue"

Avec mon harmonica, je souffle la voile
A l'harmonica, l'harmonica
Pour naviguer la polka, écoutez ça les gars
Faut faire l'harmonica

Celui qu'a composé cette chanson
C'est Henri Jacques, matelot de pont
Si elle est à votre goût
Les gars faut lui payer un coup
Avec sa mine de trafiquant
Faut lui rincer les dents
Offrez-lui un coup d'taffia
Et j'vous jure bien, il le boira

Avec mon harmonica, je souffle la voile
A l'harmonica, l'harmonica
Pour naviguer la polka, écoutez ça les gars
Faut faire l'harmonica

Dans mon sac de matelot
J'ai mis tout c'que j'avais de plus beau
Souvenirs de tous pays
Bouteilles de rhum et de whisky
Une montre qui ne marche pas
Ma pipe et mon tabac
J'y ai mis l'harmonica
Qu'j'avais acheté à Malaga

Avec mon harmonica, je souffle la voile
A l'harmonica, l'harmonica
Pour naviguer la polka, écoutez ça les gars
Faut faire l'harmonica

Avec mon harmonica, je souffle la voile
A l'harmonica, l'harmonica
Pour naviguer la polka, écoutez ça les gars
Faut faire l'harmonica
Hisséo

DIE MUNDHARMONIKA

In meinem Seemannssack
Hab ich all mein schönstes Gut verstaut
Andenken aus allen Ländern
Flaschen Rum und Whisky
Eine Uhr, die nicht geht
Meine Pfeife und mein Tabak
Ich hab die Mundharmonika reingelegt
Die ich in Malaga gekauft hatte

Mit meiner Mundharmonika, blas ich die Segel voll
Zur Mundharmonika, Mundharmonika
Um die Polka zu spielen, hört zu, Jungs
Spielt die Mundharmonika

Sie begleitet mich überall
Ein Lied für jedes Loch bereit
Sie kennt haufenweise Refrains
Von denen die meisten Seemannslieder sind
An Bord während der Wachen, an Bord
Sie lässt die Jungs träumen
Sie erzählt ihnen vom Land
Und vom Land ihrer Lieben

Mit meiner Mundharmonika, blas ich die Segel voll
Zur Mundharmonika, Mundharmonika
Um die Polka zu spielen, hört zu, Jungs
Spielt die Mundharmonika

Als ich noch kein Einarmiger war
Machte ich den Hof in heißen Ländern
Einer dunklen Schönheit
Die sich nicht verführen lassen wollte
Ihre Haut und ihr Körper waren schwarz
Sie wollte nichts davon wissen
Ich sagte ihr, dass ich Seemann sei
Sie schrie: "Ich bin verloren"

Mit meiner Mundharmonika, blas ich die Segel voll
Zur Mundharmonika, Mundharmonika
Um die Polka zu spielen, hört zu, Jungs
Spielt die Mundharmonika

Derjenige, der dieses Lied komponiert hat
Ist Henri Jacques, Decksmann
Wenn es euch gefällt
Jungs, müsst ihr ihm einen ausgeben
Mit seiner Schmugglermiene
Müsst ihr ihm die Kehle anfeuchten
Gebt ihm einen Schluck Taffia aus
Und ich schwör's euch, er wird ihn trinken

Mit meiner Mundharmonika, blas ich die Segel voll
Zur Mundharmonika, Mundharmonika
Um die Polka zu spielen, hört zu, Jungs
Spielt die Mundharmonika

In meinem Seemannssack
Hab ich all mein schönstes Gut verstaut
Andenken aus allen Ländern
Flaschen Rum und Whisky
Eine Uhr, die nicht geht
Meine Pfeife und mein Tabak
Ich hab die Mundharmonika reingelegt
Die ich in Malaga gekauft hatte

Mit meiner Mundharmonika, blas ich die Segel voll
Zur Mundharmonika, Mundharmonika
Um die Polka zu spielen, hört zu, Jungs
Spielt die Mundharmonika

Mit meiner Mundharmonika, blas ich die Segel voll
Zur Mundharmonika, Mundharmonika
Um die Polka zu spielen, hört zu, Jungs
Spielt die Mundharmonika
Hiev ho