LE CORSAIRE LE GRAND COUREUR - Les Naufragés перевод на немецкий

LE CORSAIRE LE GRAND COUREUR

Le corsaire le Grand Coureur
Est un navire de malheur
Quand il se met en croisière
Pour aller battre l'Anglais
Le vent, la mer et la guerre
Tournent contre le Français

Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement
Il est parti de Lorient
Avec belle mer et bon vent
Il cinglait babord amure
Naviguant comme un poisson
Un grain tombe sur la mature
Voilà le corsaire en ponton
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement

Il nous fallut remater
Et diablement bourlinguer
Tandis que l'ouvrage avance
On aperçu par tribord
Un navire d'apparence
À mantelets de sabords
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement

C'était un Anglais vraiment
À double rangée de dents
Un marchand de mort subite
Mais le Français n'a pas peur
Au lieu prendre la fuite
Nous le rangeons à l'honneur
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement

Ses boulets sifflent sur nous
Nous lui rendons coups pour coups
Tandis que que la barbe en fume
À nos braves matelots
Nous voila pris dans la brume
Nous échappons aussitôt
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement

Pour nous refaire des combats
Nous avions à nos repas
Des gourganes, et du lard rance
Du vinaigre au lieu de vin
Le biscuit pourri d'avance
Et du camphre le matin
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement

Nos prises au bout de six mois
Ont pu se monter à trois
Un navir' plein de patates
Plus qu'à moitié chaviré
Un autre plein de savates
Un troisième de fumier
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement

Pour finir ce triste sort
Nous venons périr au port
Dans cette affreuse misère
Quand chacun s'est cru perdu
Chacun selon sa manière
S'est sauvé comme il a pu
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement

Si l'histoire du Grand Coureur
A pu vous toucher le coeur
Ayez donc de belles manières
Et payez-nous largement
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents
Alors, donnez-nous, donnez-nous
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement

DER KORSAR DER GROSSE RENNER

Der Korsar Le Grand Coureur
Ist ein Schiff des Unglücks
Wenn er auf Kaperfahrt geht
Um den Engländer zu schlagen
Der Wind, das Meer und der Krieg
Wenden sich gegen den Franzosen

Auf Jungs, fröhlich, fröhlich
Auf Jungs, fröhlich voran
Er ist von Lorient ausgelaufen
Mit schöner See und gutem Wind
Er segelte mit Backbordhalsen
Segelnd wie ein Fisch
Eine Bö fällt aufs Rigg
Da ist der Korsar ein Hulk
Auf Jungs, fröhlich, fröhlich
Auf Jungs, fröhlich voran

Wir mussten neu masten
Und teuflisch schuften
Während die Arbeit voranging
Sah man über Steuerbord
Ein Schiff von stattlichem Aussehen
Mit Stückpfortendeckeln
Auf Jungs, fröhlich, fröhlich
Auf Jungs, fröhlich voran

Es war wirklich ein Engländer
Mit doppelter Zahnreihe
Ein Händler des plötzlichen Todes
Aber der Franzose hat keine Angst
Anstatt die Flucht zu ergreifen
Legen wir uns ehrenvoll an
Auf Jungs, fröhlich, fröhlich
Auf Jungs, fröhlich voran

Seine Kugeln pfeifen über uns
Wir geben ihm Schlag auf Schlag zurück
Während vom Pulverdampf der Bart raucht
unseren tapferen Matrosen
Da sind wir im Nebel gefangen
Wir entkommen sogleich
Auf Jungs, fröhlich, fröhlich
Auf Jungs, fröhlich voran

Um uns für die Kämpfe zu stärken
Hatten wir zu unseren Mahlzeiten
Saubohnen und ranzigen Speck
Essig anstelle von Wein
Den schon vorher verdorbenen Zwieback
Und Kampfer am Morgen
Auf Jungs, fröhlich, fröhlich
Auf Jungs, fröhlich voran

Unsere Beute nach sechs Monaten
Belief sich auf drei
Ein Schiff voller Kartoffeln
Mehr als halb gekentert
Ein anderes voller alter Latschen
Ein drittes voller Mist
Auf Jungs, fröhlich, fröhlich
Auf Jungs, fröhlich voran

Um dieses traurige Schicksal zu beenden
Gehen wir im Hafen zugrunde
In diesem schrecklichen Elend
Als jeder sich verloren glaubte
Jeder auf seine Weise
Rettete sich, wie er konnte
Auf Jungs, fröhlich, fröhlich
Auf Jungs, fröhlich voran

Wenn die Geschichte des Grand Coureur
Euer Herz berühren konnte
So seid doch freundlich
Und bezahlt uns reichlich
Wein, Arrak, Bier
Und wir werden alle zufrieden sein
Wein, Arrak, Bier
Und wir werden alle zufrieden sein
Also, gebt uns, gebt uns
Wein, Arrak, Bier
Und wir werden alle zufrieden sein
Auf Jungs, fröhlich, fröhlich
Auf Jungs, fröhlich voran
Auf Jungs, fröhlich, fröhlich
Auf Jungs, fröhlich voran