Текст и перевод песни Les Naufragés - LE CORSAIRE LE GRAND COUREUR

LE CORSAIRE LE GRAND COUREUR

Le corsaire le Grand Coureur
Est un navire de malheur
Quand il se met en croisière
Pour aller battre l'Anglais
Le vent, la mer et la guerre
Tournent contre le Français

Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement
Il est parti de Lorient
Avec belle mer et bon vent
Il cinglait babord amure
Naviguant comme un poisson
Un grain tombe sur la mature
Voilà le corsaire en ponton
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement

Il nous fallut remater
Et diablement bourlinguer
Tandis que l'ouvrage avance
On aperçu par tribord
Un navire d'apparence
À mantelets de sabords
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement

C'était un Anglais vraiment
À double rangée de dents
Un marchand de mort subite
Mais le Français n'a pas peur
Au lieu prendre la fuite
Nous le rangeons à l'honneur
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement

Ses boulets sifflent sur nous
Nous lui rendons coups pour coups
Tandis que que la barbe en fume
À nos braves matelots
Nous voila pris dans la brume
Nous échappons aussitôt
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement

Pour nous refaire des combats
Nous avions à nos repas
Des gourganes, et du lard rance
Du vinaigre au lieu de vin
Le biscuit pourri d'avance
Et du camphre le matin
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement

Nos prises au bout de six mois
Ont pu se monter à trois
Un navir' plein de patates
Plus qu'à moitié chaviré
Un autre plein de savates
Un troisième de fumier
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement

Pour finir ce triste sort
Nous venons périr au port
Dans cette affreuse misère
Quand chacun s'est cru perdu
Chacun selon sa manière
S'est sauvé comme il a pu
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement

Si l'histoire du Grand Coureur
A pu vous toucher le coeur
Ayez donc de belles manières
Et payez-nous largement
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents
Alors, donnez-nous, donnez-nous
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement

КОРСАР "СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ БЕГУН"

Корсар "Стремительный Бегун"
Судно несчастий и бед,
Когда он выходит в море,
Чтоб с англичанами воевать,
Ветер, морская стихия,
Против французов восстают.

Ну-ка, ребята, веселей,
Ну-ка, ребята, веселей,
Он вышел из Лориана,
В прекрасную погоду,
Он шел левым галсом,
Плыл, как рыба в воде,
Шквал налетел на мачту,
И вот корсар на мели.
Ну-ка, ребята, веселей,
Ну-ка, ребята, веселей,

Нам пришлось ставить новую мачту,
И изрядно помотаться по морям,
Пока работа шла,
Мы увидели по правому борту,
Судно, по виду грозное,
С пушечными портами.
Ну-ка, ребята, веселей,
Ну-ка, ребята, веселей,

Это был настоящий англичанин,
С двойным рядом зубов,
Торговец внезапной смертью,
Но француз не боится,
Вместо того, чтобы бежать,
Мы идем на абордаж.
Ну-ка, ребята, веселей,
Ну-ка, ребята, веселей,

Его ядра свистят над нами,
Мы отвечаем ударом на удар,
Пока борода дымится,
У наших храбрых матросов,
Нас окутывает туман,
И мы тут же уходим.
Ну-ка, ребята, веселей,
Ну-ка, ребята, веселей,

Чтобы восстановить силы после боев,
Мы ели за обедом
Морские бобы и прогорклый жир,
Уксус вместо вина,
Заплесневелый сухарь,
И камфару по утрам.
Ну-ка, ребята, веселей,
Ну-ка, ребята, веселей,

Наша добыча за шесть месяцев,
Составила всего три корабля:
Один, груженный картошкой,
Наполовину перевернутый,
Другой, полный башмаков,
Третий - навоза.
Ну-ка, ребята, веселей,
Ну-ка, ребята, веселей,

В довершение всех бед,
Мы чуть не погибли в порту,
В ужасной нищете,
Когда каждый думал, что пропал,
Каждый по-своему,
Спасался как мог.
Ну-ка, ребята, веселей,
Ну-ка, ребята, веселей,

Если история "Стремительного Бегуна"
Тронула ваше сердце,
Будьте щедры,
И угостите нас от души
Вином, ромом, пивом,
И мы будем довольны.
Вином, ромом, пивом,
И мы будем довольны.
Так угостите же нас, угостите,
Вином, ромом, пивом,
И мы будем довольны.
Ну-ка, ребята, веселей,
Ну-ка, ребята, веселей,
Ну-ка, ребята, веселей,
Ну-ка, ребята, веселей,