Текст и перевод песни Les Naufragés - LE MERLE MOQUEUR

LE MERLE MOQUEUR

C′est l'histoire d′un p'tit gars
Qui n'est pas comme les autres
Il serait né de l′air du temps
C′est une mélopée
Aux notes ensorcelées
Renaissant à chaque printemps
Il avait pour nourrice
Le sein de la charité
Le goût de la précarité
Dans les longs mois d'hiver
Il nichait dans les greniers
Sur la paille des palefreniers

C′est le menuet du merle moqueur
Un oiseau de bien charmante augure
En prélude au soleil
C'est le porte bonheur des voyoux
Qui brûl′ la chandelle par les deux bouts
Pour conjurer le sort
Dans les tripots du port

Il portait à sa bouche un pipeau de noisetier
Qui donnait envie de danser
Il jouait sur les toits et sur les rondes de nuit
Les filles étaient folles de lui

Il cachait dans ses poches
Une fronde avec des pierres
Comme tous les garçons du quartier
Et sur les barricades
Elles sifflaient aux oreilles
De la garde républicaine

C'est le menuet du merle moqueur
Un oiseau de voluptueuse augure
En prélude à l′amour
Applaudissez le maître enchanteur
Les riches l'appellent fieffé voleur
Pour lui tordre le cou
Ça n'est pas beau du tout

C′est le menuet du merle moqueur
Emporté dans les champs de l′honneur
Il ne sifflera plus
N'oubliez pas le merle moqueur
Souvenez-vous de sa mélodie
Une petite maladie
Lui a soufflé le coeur

Y′en a eu des pritemps
Et des récoltes de sang
Dans les siècles accumulés
Si le ciel ne s'est pas
Appuyer sur la misère
C′est pour être encore plus odieux
Y'en a eu des pritemps
Et des récoltes de sang
Dans les siècles accumulés
Si le ciel ne s′est pas
Appuyer sur la misère
C'est pour être encore plus odieux

THE MOCKINGBIRD

This is the story of a little boy
Who is not like the others
He was born of the spirit of the times
It is a melody
With enchanting notes
Reborn every spring
His nurse was
The breast of charity
The taste of precariousness
In the long winter months
He nested in attics
On the straw of grooms

This is the minuet of the mockingbird
A bird of most charming omen
In prelude to the sun
He is the lucky charm of rogues
Who burn the candle at both ends
To ward off fate
In the dens of the port

He carried a hazelwood pipe to his mouth
Which made people want to dance
He played on the roofs and on the night rounds
The girls were crazy about him

He hid a slingshot
With stones in his pockets
Like all the boys in the neighborhood
And on the barricades
They whistled in the ears
Of the Republican Guard

This is the minuet of the mockingbird
A bird of voluptuous omen
In prelude to love
Applaud the master enchanter
The rich call him a thief
To wring his neck
That is not beautiful at all

This is the minuet of the mockingbird
Carried away in the fields of honor
He will no longer whistle
Don't forget the mockingbird
Remember its melody
A little illness
Blew its heart out

There have been springs
And harvests of blood
In the accumulated centuries
If heaven has not
Lean on misery
It is to be even more odious
There have been springs
And harvests of blood
In the accumulated centuries
If heaven has not
Lean on misery
It is to be even more odious