Текст и перевод песни Les Ogres De Barback feat. Lo'Jo & Fanfare Eyo'nlé - Sacré fils

Sacré fils

Aux portes du désert
Loin d′un vieux continent
Le cœur découvert
De sentiments
Marabout, vaudoune et piment
Des tonnes et des tonnes de gaz d'échappement
Dans les rues, s′indiffèrent
Les pratiques envoûtant
De plastique et de bière
Ces gens
Marabout, vaudoune et argent
Mosquée, église, sacrifice, rite et sang
Okan don houn gbo mlon gbe zon e
Au chant des envoûtés j'ai prêté mon oreille.
Poudre de Dahomey, boussole négresse!
Un dieu est accroché au bois sorcier.
Au conte gracile d'un pays effleuré,
Je porte un songe, je glisse ma cadence.
Il est l′aube sur un cadran d′Afrique,
Les tambours brûlés sont hâlés de prières,
La fanfare est cuivrée, le reste est à demain.
Aux hommes tannés d'un autre envers,
Rusés danseurstambouriniers et fils de prodiges:
Je porte un songe vers le sud ;
Mi yaho tombé miyaho
Oyé néhéhowé olo wé so wélo
Oloko owiyé dowé dowé miyaho tombé
Oloko owiyé
Okan don houn gbo mlon gbe zon e

Sacré fils

At the gates of the desert
Far from an old continent
The heart uncovered
With feelings
Marabout, witchdoctor and chilli pepper
Tons and tons of exhaust gases
In the streets, they don't care
The bewitching practices
Of plastic and beer
These people
Marabout, witchdoctor and money
Mosque, church, sacrifice, rite and blood
Okan don houn gbo mlon gbe zon e
I lent my ear to the chant of the bewitched.
Dahomey powder, black compass!
A god is hanging on the witch's wood.
To the graceful tale of a country just touched,
I carry a dream, I slide my rhythm.
It is dawn on a dial in Africa,
The burnt drums are covered with prayers,
The fanfare is brass, the rest is for tomorrow.
To the tanned men of another side,
Cunning dancerdrummers and sons of prodigies:
I carry a dream to the south ;
Mi yaho tombé miyaho
Oyé néhéhowé olo wé so wélo
Oloko owiyé dowé dowé miyaho tombé
Oloko owiyé
Okan don houn gbo mlon gbe zon e