Текст и перевод песни Les Ogres De Barback feat. Loïc Lantoine & Karim Arab - Jour de lessive

Jour de lessive

JOUR DE LESSIVE
Poème de Gaston Couté

Je suis parti ce matin même,
Encor soûl de la nuit mais pris
Comme d'écœurement suprême,
Crachant mes adieux à Paris...
Et me voilà, ma bonne femme,
Oui, foutu comme quatre sous...
Mon linge est sale aussi mon âme...
Me voilà chez nous!

Ma pauvre mère est en lessive...
Maman, Maman,
Maman, ton mauvais gâs arrive
Au bon moment!...

Voici ce linge où goutta maintes
Et maintes fois un vin amer,
Où des garces aux lèvres peintes
Ont torché leurs bouches d'enfer...
Et voici mon âme, plus grise
Des mêmes souillures - hélas!
Que le plastron de ma chemise
Gris, rose et lilas...

Au fond du cuvier, où l'on sème,
Parmi l'eau, la cendre du four,
Que tout mon linge de bohème
Repose durant tout un jour...
Et qu'enfin mon âme, pareille
A ce déballage attristant,
Parmi ton âme - à bonne vieille!
Repose un instant...

Tout comme le linge confie
Sa honte à la douceur de l'eau,
Quand je t'aurai conté ma vie
Malheureuse d'affreux salaud,
Ainsi qu'on rince à la fontaine
Le linge au sortir du cuvier,
Mère, arrose mon âme en peine
D'un peu de pitié!

Et, lorsque tu viendras étendre
Le linge d'iris parfumé,
Tout blanc parmi la blancheur tendre
De la haie où fleurit le Mai,
Je veux voir mon âme, encor pure
En dépit de son long sommeil
Dans la douleur et dans l'ordure,
Revivre au Soleil!...

Laundry Day

LAUNDRY DAY
Poem by Gaston Couté

I left this very morning,
Still drunk from the night, but seized
By a supreme disgust, it's dawning,
Spitting my farewells to Paris...
And here I am, my dear woman,
Yes, broke as a joke, it's true...
My clothes are dirty, so's my soul, then...
I'm home with you!

My poor mother is doing laundry...
Mother, Mother,
Mother, your bad boy is arriving
At the right time!...

Here's the laundry where many times did drip
A bitter wine, again and again,
Where painted-lipped hussies would sip
And wipe their hellish mouths, my friend...
And here's my soul, even grimmer
With the same stains - alas, it's so!
Than the front of my shirt, a glimmer
Of grey, pink, and lilac glow...

At the bottom of the tub, where one strews,
Amongst the water, oven ash so grey,
May all my bohemian clothes lose
Their dirt, and rest there for a day...
And may my soul, similarly,
Like this sad unpacking, find its way,
Amongst your soul - my good old, dear mommy!
And rest a while today...

Just like the laundry confides
Its shame to the water's gentle sway,
When I've told you about my life's tides,
Unhappy life of a scoundrel astray,
Just as one rinses in the fountain's flow
The laundry taken from the tub's dark stay,
Mother, sprinkle my soul, filled with woe,
With a bit of pity, I pray!

And, when you come to hang out to dry
The iris-scented laundry, clean and bright,
All white amongst the tender white sky,
Of the hedge where May blossoms in light,
I want to see my soul, still pure and new,
Despite its long sleep in the dark of night,
In pain and filth, where sorrows endure,
Revive in the Sunlight!...