Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - 15 ans

15 ans

C′est un beau petit pays
L'eau y coule et sans soucis
J′ai pas choisit, quelle heure est-il?
Entre deux heures et deux amours
Toujours le cul entre deux chaises
Mais si tu m'promets l'aventure
J′te donne une fortune de foutaises
T′auras qu'à t′payer une voiture
Tu s'ras toujours bien plus à l′aise
Pour faire Paris-Bordeaux-Lomé-Saumur

C'est un chemin le long des voies
J′y prend ta main te tracasse pas
Faut pas confondre joie et ivresse
On mélange pas pleurs ou sanglots
On a pas tous la même détresse
On est pas tous sur l'même bateau
Y'a des navires qui s′la coulent douce
Y′a des radeaux qui vont sans rames
Y'a des zonards qui tendent le pouce,
Des fourrures qui voyagent pas sans leur dame

Refrain:
A quinze ans, j′avais la rage
Aujourd'hui, j′aimerais avoir ton âge
Y'a des soirs, on se souvient
Puis y′a des fois, il n'y a... plus rien

Quand j'pense à cet ange malheureux
Qui s′est mangé sur sa moto
Nous qui r′gardions toujours le bleu
Celui qui traine sur les photos
Quand on a cet air merveilleux
Devant les pubs et les promos
On s'imagine jamais en vieux,
On croit jamais passer quinze ans
On s′retrouve triple-mentonneux
Sans avoir jamais profité du vent

Y'a prescription pour mes souv′nirs
Ils sont de pire en pire
Avec le temps reste, tout reste
Plus on vieillit plus on s'souvient
Du moindre prix, des faits et gestes
De nos naissances et du chemin
Quand t′as grandi sur le trottoir
Des cris de joie, des soirs d'été
Quand on pouvait manger plus tard
Sur la terrasse et pour le déjeuner

Refrain:
A quinze ans, j'avais la rage
Aujourd′hui, j′aim'rais avoir cet âge
Quand il y est, n′en profite pas
Vingt ans plus tard s'en mort les doigts

C′est une belle histoire, si tu peux
Prend ta mémoire et gratte un v u
On pourrait faire l'amour ensemble
On peut mélanger nos salives
J′te donne un baiser si tu trembles,
Si t'en veux pas, si tu l'esquive
On s′arrêtera là, c′est promis
On force jamais la passion
Chacun reprend l'court de sa vie
On ira pas dans la pression

Mais c′est pas grave, je suis patient
Je vous retiens en attendant
Et quand viendra l'heure de l′enfer
Je s'rais le premier à m′y plaire
Et peu importe le transport,
Voiture coupée, berline ou sport
Et même s'il faut y aller à pied

Ce s'ra toujours beaucoup plus sûr
Qu′une voiture économisée
J′pourrais m'payer de bonnes chaussures!

Refrain:
A quinze ans, j′avais la rage,
Aujourd'hui, j′aimerais ravoir cet âge
Quand on l'fait, on est perdu
Vingt ans plus tard, on est vaincu!

C′est un beau petit pays
L'eau y coule et sans soucis
J'ai pas choisit...
Pour faire Paris-Bordeaux-Lomé-Saumur
Pour faire Lomé-Paris-Namur et puis Saumur
Pour faire Cergy-Lomé et puis Saumur
Pour faire New-York-Moscou-Saumur
Pour faire Pontoise-New-York-Bruxelles-Saumur
Pour faire Montréal-Redonfaud et puis Saumur
Pour faire Vauréal-Joyeuse-Saumur
Pour faire Jouy le Moutier-Anger-Saumur
Pour être sûr et sûr et sûr et sûr
De bien s′terminer la tête contre un mur!

15 Years Old

It's a beautiful little country
Water flows there without worries
I didn't choose, what time is it?
Between two hours and two loves
Always stuck between two chairs
But if you promise me adventure
I'll give you a fortune of nonsense
You'll just have to buy yourself a car
You'll always be much more comfortable
To travel Paris-Bordeaux-Lomé-Saumur

It's a path along the tracks
I take your hand, don't worry
Don't confuse joy with drunkenness
We don't mix tears or sobs
We don't all have the same distress
We're not all on the same boat
There are ships that sail smoothly
There are rafts that go without oars
There are bums who hitchhike,
Furs that don't travel without their lady

Chorus:
At fifteen, I was full of rage
Today, I wish I was your age
There are evenings, we remember
And then there are times, there's... nothing left

When I think of that unfortunate angel
Who crashed on his motorbike
We who always looked at the blue
The one that lingers in the photos
When we have that marvelous air
In front of pubs and advertisements
We never imagine ourselves as old,
We never think we'll pass fifteen
We find ourselves triple-chinned
Without ever having enjoyed the wind

There's a statute of limitations on my memories
They're getting worse and worse
With time remains, everything remains
The older we get, the more we remember
The slightest price, the deeds and gestures
Of our births and the path
When you grew up on the sidewalk
Cries of joy, summer evenings
When we could eat later
On the terrace and for lunch

Chorus:
At fifteen, I was full of rage
Today, I'd love to be that age
When you're there, you don't enjoy it
Twenty years later, you're dying for it

It's a beautiful story, if you can
Take your memory and make a wish
We could make love together
We can mix our saliva
I'll give you a kiss if you tremble,
If you don't want it, if you dodge it
We'll stop there, I promise
We never force passion
Everyone resumes the course of their life
We won't go under pressure

But it's okay, I'm patient
I'll hold you back in the meantime
And when the time comes for hell
I'll be the first to enjoy it
And no matter the transport,
Coupe, sedan or sports car
And even if we have to walk there

It will always be much safer
Than a car saved up for
I could buy myself good shoes!

Chorus:
At fifteen, I was full of rage,
Today, I'd like to have that age again
When you do it, you're lost
Twenty years later, you're defeated!

It's a beautiful little country
Water flows there without worries
I didn't choose...
To travel Paris-Bordeaux-Lomé-Saumur
To travel Lomé-Paris-Namur and then Saumur
To travel Cergy-Lomé and then Saumur
To travel New York-Moscow-Saumur
To travel Pontoise-New York-Brussels-Saumur
To travel Montreal-Redonfaud and then Saumur
To travel Vauréal-Joyeuse-Saumur
To travel Jouy le Moutier-Anger-Saumur
To be sure and sure and sure and sure
To end up smashing my head against a wall!