Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - 3-0

3-0

Y′a Paris, la capitale, qui renifle son trou de bals,
Intra-muros c'est brillant, dehors c′est pour les paysans.
D'ailleurs s'il n′en restait qu′une, ce serait sûr'ment celle-là:
Qu′une aussi con que la lune et prétentieuse, comme il se doit.
Mais Paris, ça reste en France, les Français restent des Français,
Les chevilles en évidence, le nombril insatisfait!

À Rennes où il fait bon vivre, j'y ai vu - pardonnez-moi,
Des masses de foules ivres, des seringues plein les bras,
Un soir, une chose amusante, sur la route, croyez-moi:
La police qui plaisante d′un cadavre sur le toit.
Mais Rennes, ça reste en France, les Français restent des Français,
Des reins en convalescence, des poumons dans le regret.

Puis y'a Bordeaux la bourgeoise avec son grand cru classé
Que l′on déguste dans l'extase, dans les grands lieux new-yorkais
Qui indique à sa mémoire ce qui est bon, ce qui est mauvais:
Si pour Papon, c'est un trou noir, le Girondin c′est un succès.
Mais Bordeaux, ça reste en France, les Français restent des Français
Des trouillards de gauche en transe ou des cons de droite muets.

À Toulouse, la ville rose, peut-être sont-ils un peu chauvins?
Quand ils jacassent pas du rose, ils te parlent des Toulousains,
Ils ont un patois bien sûr, qu′ils utilisent parfois,
Pour écrire sur les murs d'une usine: Plus jamais ça .
Mais Toulouse, ça reste en France, les Français restent des Français,
Des canards qui l′été dansent sur des rythmes afro-laid .

Puis il y a Marseille, celle qui a son port si charmant,
Sa Méditerranée belle, sa sardine et ses harengs.
Comme un tout petit village, un hameau ensoleillé,
Qui n'a qu′un désavantage: d'être rempli de Marseillais!
Mais Marseille, ça reste en France, les Français restent des Français,
Des grandes gueules à qui l′on pense, quand on veut avoir la paix.

Entre le Rhône et la Saône, il y a Lyon et ses reflets.
En banlieue, il y a sa zone, ses odeurs et ses rejets.
Sa gastronomie connue, qui veut nous faire oublier
Pour ne pas être déçus, tous ces scandales financiers.
Mais Lyon, ça reste en France, les Français restent des Français.
Des bonnes bouffes en concurrence, des non-dits sur le palais.

Lorsque j'ai connu Strasbourg pour la toute première fois
Je pensais trouver l'amour dans les rues de celle-là
Mais il y eut soudain un doute dans cette ville un peu cruche
Où l′on me parlait de choucroute, d′Europe et de flamenkuche
Mais Strasbourg, ça reste en France, les Français restent des Français
L'égalité en free-lance, l′humanité qui s'essaie.

Il y a Lille dans le nord comme il y a le nord en Lille
Des grands hommes gras et forts ou des consanguins débiles
Les grands projets planétaires qui dépensent sans se soucier
À deux pas de la misère des petits enfants minés
Mais Lille, ça reste en France, les Français restent des Français
Des terrils d′arrogance, l'inégalité au sommet.

Après cet air géographe, une petite explication
Je ne cherche pas les baffes, je ne cherche pas la baston
Mais lorsque je vois au loin qui agitent leurs drapeaux
La grande race des chauvins, juste à côté des fachos,

Ben, moi qui suis né en France dans un bled incognito
Je ne comprends pas la démence, je ne vois pas les idéaux
De ceux qui pensent la naissance, comme une attache, un ghetto
Pardonnez-moi cette offense et traduisez en ces mots:

Issu de la poussière, je m′en retourne à la poussière
Issu de la planète terre, je m'y promène sans frontière!
Issu de la poussière, on s'en retourne à la poussière
Issu de la planète terre, on s′y promène sans frontière!

3-0

Вот Париж, столица, что свой бал нюхает чванливо,
Внутри стен все блестит, снаружи — для крестьян остатки.
И если б осталась лишь одна, то точно эта, милочка моя:
Такая ж глупая, как луна, и так же, как ей и положено, спесива.
Но Париж — это Франция, французы остаются французами,
С выпяченными лодыжками, с пупками вечно неудовлетворенными!

В Ренне, где жизнь хороша, я видел — прости, дорогая,
Толпы пьяные сплошняком, шприцы в руках торчат,
Однажды вечером, забавно, на дороге, поверь мне,
Полиция шутила над трупом на крыше, как ни странно.
Но Ренн — это Франция, французы остаются французами,
С почками на поправке, с легкими, полными сожаления.

А вот Бордо, город буржуа, с его гран крю изысканным,
Что в экстазе дегустируют в нью-йоркских залах шикарных,
Который подсказывает памяти, что хорошо, а что — отрава:
Если для Папона — черная дыра, то жирондист — это слава.
Но Бордо — это Франция, французы остаются французами,
Трусы-леваки в трансе или правые молчуны-болваны.

В Тулузе, городе розовом, быть может, немного шовинисты?
Когда не болтают о розовом, то говорят о тулузцах непременно,
У них есть свой говор, конечно, которым пользуются порой,
Чтобы писать на стенах завода: "Больше никогда!".
Но Тулуза — это Франция, французы остаются французами,
Утки, что летом пляшут под афро-уродливые ритмы.

А еще есть Марсель, с его портом таким очаровательным,
С прекрасным Средиземным морем, сардинами и сельдью, как водится.
Как маленькая деревенька, солнечный хуторок,
У которого лишь один недостаток: он полон марсельцев, моя прелестница!
Но Марсель — это Франция, французы остаются французами,
Горлопаны, о которых думаешь, когда хочешь покоя.

Между Роной и Соной — Лион и его блики.
В пригороде — его зона, запахи и отходы.
Его известная гастрономия, которая хочет заставить нас забыть,
Чтобы не разочароваться, все эти финансовые скандалы, как ни крути.
Но Лион — это Франция, французы остаются французами,
Хорошая еда в конкуренции, недосказанности на языке.

Когда я впервые увидел Страсбург,
Я думал найти любовь на его улицах, моя родная.
Но вдруг возникло сомнение в этом городе немного глуповатом,
Где мне говорили о шукруте, о Европе и о фламкухене, как ни странно.
Но Страсбург — это Франция, французы остаются французами,
Равенство на фрилансе, человечность, которая пробует себя.

Есть Лилль на севере, как есть север в Лилле,
Большие мужчины, жирные и сильные, или слабоумные кровосмесители,
Грандиозные планетарные проекты, которые тратят без заботы,
В двух шагах от нищеты маленьких измученных детей.
Но Лилль — это Франция, французы остаются французами,
Терриконы высокомерия, неравенство на вершине.

После этой географической песни, небольшое объяснение,
Я не ищу пощечин, я не ищу драки, дорогая,
Но когда я вижу вдали тех, кто размахивает своими флагами,
Великую расу шовинистов, рядом с фашистами,

То я, родившийся во Франции, в неизвестном захолустье,
Не понимаю безумия, не вижу идеалов
Тех, кто считает рождение привязкой, гетто,
Прости мне эту обиду и переведи ее так:

Происходя из праха, я возвращаюсь в прах,
Происходя с планеты Земля, я гуляю по ней без границ!
Происходя из праха, мы возвращаемся в прах,
Происходя с планеты Земля, мы гуляем по ней без границ!