Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Angélique

Angélique

Moi, ça n'm'a jamais attiré, les filles en robes à cœur
Aux petites jupes à fleurs bien serrées, aux motifs de toutes les couleurs
Celle qu'ont des silhouettes de jaguar, un peu starlette, un peu princesse
Une longue descente, collant léopard et qui s'font refaire les fesses

Moi, c'qui m'a toujours plus, c'est les filles en jogging sans couleur
Qui ont c'que vous appelez un gros cul et cette légère odeur de sueur
Je fantasmais sur la tenue d'une angélique femme de ménage au resto U
Qui m'séduisait d'ses grands yeux verts tout en passant la serpillière

Si je lui dédie cette chanson, c'est que je n'comprends pas très bien
Pourquoi c'que vous appelez un canon, j'le considère comme un boudin
J'espère que ma petite Angélique ne s'ennuiera jamais à mon bras
Qu'elle n'aimera jamais la grande musique, j'espère qu'ce petit air lui ira

Moi, j'me suis toujours agacé des grandes soirées parisiennes
La culture avec un faux C et les stars académiciennes
Les avis sur tout, les grands discours, les analyses philosophiques
Ceux qui décortiquent l'amour qui ne connaisse pas Angélique

Angélique a quelque chose d'un ange que je n'saurai vous expliquer
Cette vulgarité qui dérange sur ses formes bien prononcées
Je fantasmais sur la tenue d'une magnifique femme de ménage au resto U
Qui m'excitait d'ses grands yeux verts et m'demandait "qu'est-ce que j'vous sers?"

Oh si je lui écris cette chanson et moi-même, je n'sais pas très bien
Si elle lui fera l'effet d'un canon ou celui d'un flingue à boudin

Faite que ma petite Angélique ne s'ennuie jamais à mon bras
Qu'elle n'aime jamais la grande musique, j'espère qu'ce petit air lui ira
Moi, c'que j'n'ai jamais pu apprendre, c'est les grandes leçons de grammaire
Toutes ces règles difficiles à comprendre qui vous font dire les phrases de travers
Les terminaisons jamais pareilles qu'elles soient plurielles ou singulier
Moi qui n'ai connu qu'un soleil, celui qu'Angélique fait briller

Et moi c'qui m'a toujours plu, c'est les phrases simples et jolies
"Mademoiselle, je me suis aperçu que vous êtes l'amour de ma vie"
Je fantasmais sur la tenue d'une atypique femme de ménage au resto U
Qui m'attirait d'ses grands yeux verts entre le fromage et le dessert

Oh si je t'écris cette chanson et je crois qu'il serait fort bien
Qu'on se la termine en canon pour n'pas la finir en eau d'boudin
Oh si je t'écris cette chanson et je crois qu'il serait fort bien (oh si je t'écris cette chanson)
Qu'on se la termine en canon (je crois qu'il serait fort bien)
Pour n'pas la finir en eau d'boudin (qu'on se la termine en canon)
(Pour n'pas la finir en eau d'boudin)

Et j'ai fait avec ma petite Angélique, j'ai fait tant de choses à son bras
Sans jamais faire de grandes musiques, j'ai pu finir ce petit air là
J'ai fait avec ma petite Angélique tant de choses bras dans les bras
Sans jamais faire de grandes musiques, j'ai pu finir ce petit air là

Ce petit air là

Angelique

Me, I've never been drawn to girls in sweetheart dresses,
With their tight little floral skirts and colorful patterns.
Not the ones with jaguar-like figures, part starlet, part princess,
With their long legs, leopard-print tights, and surgically enhanced behinds.

No, what I've always liked are girls in plain sweatpants,
With what you might call a big butt and a faint scent of sweat.
I used to fantasize about the outfit of a beautiful cleaning lady at the university cafeteria,
Who seduced me with her big green eyes as she mopped the floor.

If I dedicate this song to her, it's because I don't quite understand
Why what you call a bombshell, I consider a sausage.
I hope my little Angelique will never be bored by my side,
That she'll never like highbrow music, I hope this little tune will do.

Me, I've always been irritated by those big Parisian parties,
Culture with a capital C and reality TV stars.
Opinions on everything, grand speeches, philosophical analyses,
Those who dissect love and don't know Angelique.

Angelique has something of an angel that I can't explain,
This vulgarity that disturbs on her well-defined curves.
I used to fantasize about the outfit of a magnificent cleaning lady at the university cafeteria,
Who aroused me with her big green eyes and asked, "What can I get you?"

Oh, if I write this song for her, and even I don't really know
If it will have the effect of a cannon or a pea shooter.

Make sure my little Angelique is never bored by my side,
May she never like highbrow music, I hope this little tune will do.
Me, what I could never learn were the great lessons of grammar,
All those rules, hard to understand, that make you say things wrong.
The endings that are never the same, whether plural or singular,
I who have known only one sun, the one that Angelique makes shine.

And me, what I've always liked are simple and pretty sentences,
"Miss, I've realized that you are the love of my life."
I fantasized about the outfit of an atypical cleaning lady at the university cafeteria,
Who attracted me with her big green eyes between the cheese and dessert.

Oh, if I write you this song, I think it would be quite good
If we finish it with a bang and not fizzle out.
Oh, if I write you this song, I think it would be quite good (oh, if I write you this song),
That we finish it with a bang (I think it would be quite good),
And not fizzle out (that we finish it with a bang)
(And not fizzle out)

And with my little Angelique, I did so many things by her side,
Without ever making grand music, I was able to finish this little tune.
With my little Angelique, I did so many things, arm in arm,
Without ever making grand music, I was able to finish this little tune.

This little tune.