Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Avril et toi

Avril et toi

Il faisait froid ce mois me semble t′il
Tu avais mis ton beau complet: 'habile′
Il y avait toi, moi et le mois d'avril
J'avais noté sur mon carnet: ′utile′

Le bonheur était au complet
Une cigarette au matin
Nos cafés doux sur le chevet
Le reflet de tes yeux chatains

On a peu parlé ce jour il me semble
Pas de quoi romantiser ton ensemble
Que l'on otait d′ailleurs trés vite ensemble
Pour recouvrir nos corps qui se tremblent

Le bonheur était au complet
Pas d'avenir, pas de passé
Pas légal, pas illegal et
Inegalé, inegalé

Te souviens tu cette lumiere étrange?
La nature recouverte par un ange
Et le silence que peu à peu dérange
Nos souffles de plaisir qui s′échangent

Le bonheur était au complet
Un ange qui passe et c'est parfait
Juste nous deux et nos secrets
Juste nous deux à l′imparfait

C'est vrai ton coeur avait une fiere allure
Le mien, pressé, battait a toute allure
Et le vent fou tapait la mesure
Pour rythmer nos premières aventure

Le bonheur était au complet
Et nos voeux se croyaient malin
De rire, au nez du chevet
De notre histoire sans lendemain

Je reviendrai à l'aube au mois d′octobre
Me souvenir, febrile du mois d′avril
Dans la nature et ses couleurs sobres,
Rire du temps d'avant du "Qu′en est il?"

Le bonheur sera incomplet
J'irai mourir sur le chevet
De notre amour inachevé
Et je pourrais tout oublier

Le bonheur sera incomplet
Alors j′irai tout oublier
De notre amour inachevé
Pendu au dessus du chevet

Апрель и ты

Кажется, в тот месяц было холодно,
Ты был в своём красивом костюме: 'элегантный'.
Там были ты, я и апрель,
Я записал в блокноте: 'важный'.

Счастье было полным,
Сигарета утром,
Наш сладкий кофе на прикроватной тумбочке,
Отражение твоих карих глаз.

Мы мало говорили в тот день, кажется,
Не о чем было романтизировать твой наряд,
Который мы, кстати, очень быстро сняли вместе,
Чтобы укрыть наши дрожащие тела.

Счастье было полным,
Без будущего, без прошлого,
Не законно, не незаконно,
Несравнимо, несравнимо.

Помнишь ли ты этот странный свет?
Природа, укрытая ангелом,
И тишина, которую постепенно нарушали
Наши обменивающиеся вздохи наслаждения.

Счастье было полным,
Пролетающий ангел, и это прекрасно,
Только мы вдвоём и наши секреты,
Только мы вдвоём в несовершенном времени.

Правда, у твоего сердца был гордый вид,
Моё, взволнованное, билось изо всех сил,
И безумный ветер отбивал такт,
Чтобы задать ритм нашим первым приключениям.

Счастье было полным,
И наши желания считали себя хитрыми,
Смеясь перед тумбочкой
Над нашей историей без завтрашнего дня.

Я вернусь на рассвете в октябре,
Вспомню, взволнованный, апрель,
В природе и её сдержанных цветах,
Посмеюсь над временем до "Что с ним?".

Счастье будет неполным,
Я пойду умирать на прикроватную тумбочку
Нашей незаконченной любви,
И я смогу всё забыть.

Счастье будет неполным,
Тогда я всё забуду
О нашей незаконченной любви,
Повешенный над тумбочкой.