Текст и перевод песни Les Ogres de Barback - Brebis galeuses

Brebis galeuses

Il n'y a que le clocher
Qui dépasse les arbres
Il est comme accroché
Têtu, fier et de marbre!
C'est un petit village où je me rends souvent,
Une terre que saccagent les bourrasques de vents...
Et la pluie mystérieuse.
C'est un petit hameau habité, insensible
De fantôme aux coeurs gros, à l'ombre de la bible...
Et de vies malheureuses
C'est un arrière pays où s'invitent, arrogants,
Des nuages de pluie, des éclaircies, pourtant...
L'acalmie est trompeuse!
Car il y a cette histoire qu'on n'ose raconter
Il y a dans les mémoires
Des ames du comté
Sur cette terre aride où je reviens parfois
Il y a ces grands coeurs vides
D'avoir vu autrefois...
La folie ravageuse.
Ils étaient trois enfants
Quatorze ans, sept et huit
Qui étaient innocents quand l'histoire c'est écrite
Sur cette terre sans nom,
Un soir de grande pluie
Le courage a dit non
Et les lâches ont dit oui...
Par une nuit affreuse
Ils étaient si petits
On les a débusqués,
Trois petites souris
Que l'on a emmenées
Oh pauvre cul de sac
Tu as laissé mourir
Sarah, Elie, Isaac, tu as laissé partir
Les brebis galeuses.

Scabby Sheep

Only the steeple
Stands taller than the trees
It looks like it hangs
Stubborn, proud, and made of marble!
It's a little village I often go to,
A land ravaged by strong wind gusts...
And mysterious rain.
It's a little hamlet inhabited by insensitive
Ghosts with heavy hearts, under the shadow of the Bible...
And unhappy lives
It's a back country where clouds, rain, and clearings rudely impose themselves,
Yet...
The lull is deceptive!
Because there is this story that people dare not tell
There is in the memories
Of the souls of the county
On this barren land where I sometimes return
There are these great hearts empty
From having seen long ago...
Devastating madness.
They were three children
Fourteen, seven, and eight years old
Who were innocent when the story was written
On this land without a name,
One evening of heavy rain
Courage said no
And the cowards said yes...
On a horrible night
They were so small
They were tracked down,
Three little mice
That were taken away
Oh poor dead end
You let die
Sarah, Elie, Isaac, you let go
The scabby sheep.