Текст и перевод песни Les Ogres de Barback - C'est beau

C'est beau

Quand le concert commence, j'ai le coeur qui balance
C'est parti pour ce soir, t'accordes ta guitare
On en a pour des heures... sûrement toute la nuit
Ca dépend de l'humeur, de la tienne, de ton envie
Quand le concert commence, j'ai le coeur qui s'élance
Tu joues le flamenco... Et c'est beau!
On est au petit jour, j'ai retrouvé l'amour
Une cannette vidée nous sert de cendrier
On a passé la nuit à parler de nos vies
Je n'ai pas tout suivi, parfois même assoupie
On est au petit jour, j'ai retrouvé l'amour
Je caresse ton dos... Et c'est beau!
On a marché longtemps à travers bois et champs
On s'est un peu perdus, tout n'était pas prévu
Puis vint le réconfort d'être enfin arrivés
Au sommets, le trésor d'une montagne désirée
On a marché longtemps, y'a l'horizon, le vent
J'ai un peu mal aux os... Mais putain! Qu'est-ce que c'est beau!
J'y reviens, notre histoire, ça n'a pas fait six mois
Quelques lignes en mémoire, des aventures extra!
Un petit souvenir qui viendrait caresser
L'envie d'y revenir et de recommencer
Je m'en souviens, toi et moi, c'est en moi, c'est comme ça
Une bulle douce dans l'cerveau... Et c'est beau!
Pour t'endormir le soir, tu réclames une histoire
J'exécute volontiers, presque à genoux, ton souhait
Tu demand'rais la lune, Ô Petite Merveille!
En croissant, blonde ou brune, j'obéirais pareil
Pour t'endormir le soir, tu réclames une histoire
Après promis! Dodo! Et c'est beau!
Ainsi je vis ma vie, sans raison, sans soucis
Et parfois j'ai pleuré, et parfois j'ai souri
Viendra sans regretter mon dernier souffle aussi
Je chant'rai ces gaietés qui ont rythmé ma vie
Ainsi, je vis amis, et pour finir, merci!
Jetez mes cendres dans l'eau... Ce s'ra beau!

It's beautiful

When the concert begins, my heart skips a beat
It's on for tonight, you tune your guitar
We've got hours... surely all night
It depends on the mood, yours, your desire
When the concert begins, my heart soars
You play flamenco... And it's beautiful!
It's the wee hours, I've found love again
An empty can serves as our ashtray
We've spent the night talking about our lives
I didn't follow everything, sometimes even dozing off
It's the wee hours, I've found love again
I caress your back... And it's beautiful!
We walked for a long time through woods and fields
We got a little lost, not everything was planned
Then came the comfort of finally arriving
At the summit, the treasure of a desired mountain
We walked for a long time, there's the horizon, the wind
My bones ache a little... But damn! How beautiful it is!
I come back to it, our story, it's not been six months
A few lines in memory, extra adventures!
A little souvenir that would come to caress
The desire to come back and start again
I remember, you and me, it's in me, it's like that
A gentle bubble in the brain... And it's beautiful!
To send you to sleep at night, you ask for a story
I readily comply, almost on my knees, to your wish
You'd ask for the moon, O Little Wonder!
Waxing, blonde or brunette, I'd obey the same
To send you to sleep at night, you ask for a story
After that, I promise! Nighty-night! And it's beautiful!
So I live my life, without reason, without worry
And sometimes I cried, and sometimes I smiled
My last breath will come without regret
I will sing these gaiety that have punctuated my life
So, I live my friends, and finally, thank you!
Throw my ashes into the water... It'll be beautiful!