Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Carlos Mervil

Carlos Mervil

J′ai volé, commissaire, une paire de bottes
En classe de notable
En cuir véritable
En vache pas d'étable
Dérobé, commissaire, les lingots et la dot
À la famille en cernes
Je leur ai laissé, terne
Leur jolie fille en berne
J′ai tapé, commissaire, des têtes de linottes
Des hommes de prière
Des agents et leurs frères
Des banquiers, des notaires
J'ai triché, commissaire, aux parties de belote
Je me suis fait la belle
Le magot sur la selle
Sans revanche ni belle
Je voulais, commissaire, une vie qui gigote
Mourir trentenaire
Poussière sans cimetière
Pas un vieux qu'on enterre
Je trouvais, commissaire, que la vie est trop sotte
Si je voulais survivre
Il me fallait des vivres
Que personne ne livre
Découvert, commissaire, que le ciel complote
Lorsqu′ils se mettent à table
Les anges et puis le diable
S′arrangent à l'amiable
J′ai tenté, commissaire, diverses anecdotes
Gigolo qui s'entiche
De vieilles qui s′affichent
Fières de n'être que riches
J′ai posé, commissaire, tout au fond d'une grotte
À l'aide d′une bêche
De la terre bien fraîche
Sur des liasses de fraîche
Je savais, commissaire, que le danger se frotte
Aux vies exceptionnelles
Destin inhabituel
Aux plus belles des belles
Épargnez, commissaire, mes poignets de menottes
Terminons gentlemen
La prison serait vaine
Profitons de l′aubaine
Terminons, commissaire, sans discussions idiotes
Une balle bien mûre
Au cœur de ma nature
Loin de vos quatre murs
Vos bâtons, commissaire, valent bien mes carottes
Et les miennes sont cuites
Sans issue... que la fuite
Et de mourir vite

Carlos Mervil

My dear, I confess, I did steal a pair of boots,
From a class of distinction,
Genuine leather,
Not from a pasture.
I have stolen, my dear, gold bars and a dowry,
From a wealthy family,
Leaving them in the dumps,
Their lovely daughter in the lurch.
I have knocked over, my dear, some pious heads,
Men of prayer,
Fellows who think they're God's gift,
Bankers and notaries.
I have cheated, my dear, at endless card games,
I always had up my sleeve,
The jackpot in my saddle,
Without a fight or a love affair.
I wanted, my dear, a life that danced to my tune,
To die in my prime,
Dust without a grave,
Not an old man in the ground.
I thought, my dear, that life was too foolish,
If I wanted to survive,
I needed sustenance,
That no one would provide.
I discovered, my dear, that heaven is a conspiracy,
When the angels and the devil,
Sit down at the table,
And make friendly arrangements.
I have tried, my dear, various tricks and schemes,
A gigolo who falls in love,
With old women who flaunt their wealth,
Proud of nothing but their riches.
I have buried myself, my dear, deep in a cave,
With a shovel in hand,
Fresh earth,
On piles of cash.
I knew, my dear, that danger lurks,
For those who live life on the edge,
An extraordinary destiny,
For the most beautiful of the beautiful.
Spare me, my dear, your handcuffs and chains,
Let us end this like gentlemen,
Prison would be in vain,
Let us seize this opportunity.
Let us end this, my dear, without foolish arguments,
A well-aimed bullet,
Straight to my heart,
Far from your prison walls.
Your clubs, my dear, are as good as my carrots,
And mine are cooked,
No escape... but flight,
And a quick death.