Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Contes, vents et marées

Contes, vents et marées

Sait-on jamais où les vents nous mènent?
Moi ils sont venus me mettre un matin,
Hélas sur la route de Rennes, mauvais destin!

C′est là-bas que j'ai perdu tous mes biens
En trahissant naïvement tous les miens,
Mais ne vous l′avais-je pourtant pas prédit, vous mes amis?

Cette chanson vous est un peu dédiée,
Me laissant une chance de me justifier
Sur ce temps qui vous fit, d'ailleurs merci, bien des soucis.

Preuve quand même que rien n'est jamais perdu,
Qu′y a toujours une place pour le traître vaincu,
Pour moi l′ami qui jours après jours devins un inconnu.

Extrait

Rappellez-vous, c'était y a pas si longtemps
Un soir, décidé, j′ai changé de camp
Mettant dans le grenier de l'oubli mon utopie .

Moi la grande gueule des chemins rebelles,
Une nuit mes idéaux se sont fait la belle,
Pour des yeux marrons des cheveux bruns, bref, pour une belle.

Qui avait la couleur des promenades,
La douce odeur du parfum des grenades,
Qui justifiait son titre de bombe, de grenade.

Mais prière, ne lui en voulez pas trop,
Autant vrai qu′elle m'ait retourné le cerveau,
Je fus moi-même juge, condamné, coupable, truand, bourreau.

Enfin donc un soir j′ai changé de peau,
J'ai mis une belle écharpe, des gants, un chapeau.
Et malheureux j'ai consciemment perdu la mémoire.

J′ai pris le ticket pour le triste bateau,
Celui qui vous dérive au fil de l′eau
Et vous mène peu à peu dans un bien triste brouillard.

J'ai pas fait semblant de toucher le fond,
Bien sûr, j′ai pris l'alcool pour compagnon.
Juste à gauche de la nuit les poches pleines de hasard:

J′ai joué le rôle du pilier de comptoir,
L'alcoolique de service des fins de bars,
Celui qui traîne, ment et mendie deux ou trois coups à boire.

C′était Fredo le rigolo du quartier.
Le gentilhomme, le brave, le bien aimé.
Celui qui a toujours le sourire mais qui nous fait pitié.

Et un soir un homme m'a sauvé la vie,
C'était pas Jésus, c′était pas Dieu, pardi,
Juste un homme de passage qui avait bien vécu: un sage.

Il connaissait mon prénom, quel hasard!
Puis il m′a dit: "je t'échange une histoire
Contre ta liberté" assurément j′ai accepté!

Et j'ai mis du temps à me rendre compte
Que, comme m′a dit ce sage à la fin du conte,
Quand t'as touché le fond du fond soit tu crèves soit tu remontes.

J′ai pris la meilleure solution,
Abandonnant toutes mes ambitions,
Celle qui un beau matin au coin d'la gueule vous insulte.

Celle qui au fil des expériences,
Du vécu des atouts des vues de sa science,
Celle qui sans prévenir vous fait devenir adulte.

Et le pire le comble de cette fin sombre,
M'en revenant du pays des décombres,
Tous mes amis avaient également disparus.

J′ai bien eu du mal à les reconnaître,
Dû au sérieux de leurs tristes yeux peut-être,
Je me suis aperçu qu′ils l'étaient tous devenus.

Alors...
Sait-on jamais où les vents nous mènent?
Moi ils sont venus me mettre un matin.
Sait-on jamais où les vents nous mènent?
Moi ils se sont bien moqués de ma peine.

Sait on jamais où les vents nous mènent?
Moi ils sont venus me prendre un matin.
Sait on jamais où les vents nous mènent?
Moi ils se sont bien moqués de ma peine!

Tales, Winds and Tides

Do we ever know where the winds will take us?
One morning, they came to sweep me away,
Alas, on the road to Rennes, what a cruel fate!

It was there that I lost all my belongings,
Naively betraying all those I held dear,
But didn't I warn you, my friends?

This song is dedicated to you, in a way,
Giving me a chance to justify myself
For that time which caused you, thank you very much, a lot of trouble.

Proof, all the same, that nothing is ever truly lost,
That there's always a place for the defeated traitor,
For me, the friend who day after day became a stranger.

Excerpt

Remember, it wasn't that long ago
One evening, determined, I switched sides
Putting my utopia in the attic of oblivion.

Me, the loudmouth of the rebellious paths,
One night, my ideals took flight,
For brown eyes and brown hair, in short, for a beauty.

Who had the color of long walks,
The sweet scent of pomegranate perfume,
Who lived up to her title of bomb, of grenade.

But please, don't blame her too much,
As true as it is that she turned my head,
I was my own judge, condemned, guilty, crook, executioner.

So, one evening, I changed my skin,
I put on a beautiful scarf, gloves, a hat.
And unfortunately, I consciously lost my memory.

I took the ticket for the sad boat,
The one that drifts you along the water
And gradually leads you into a very sad fog.

I didn't pretend to hit rock bottom,
Of course, I took alcohol as my companion.
Just to the left of the night, pockets full of chance:

I played the role of the barfly,
The alcoholic on duty at the end of bars,
The one who hangs around, lies and begs for a couple of drinks.

I was Fredo, the neighborhood funnyman.
The gentleman, the brave one, the beloved.
The one who always smiles but makes us feel sorry for him.

And one evening, a man saved my life,
It wasn't Jesus, it wasn't God, by golly,
Just a man passing through who had lived well: a wise man.

He knew my name, what a coincidence!
Then he said to me: "I'll trade you a story
For your freedom," I certainly accepted!

And it took me a while to realize
That, as the wise man told me at the end of the tale,
When you've hit rock bottom, you either die or rise again.

I took the best solution,
Abandoning all my ambitions,
The one that insults you one fine morning at the corner of your mouth.

The one that, through experiences,
The lived experience of the assets of the views of its science,
The one that, without warning, makes you become an adult.

And the worst, the height of this dark ending,
Coming back from the land of ruins,
All my friends had also disappeared.

I had a hard time recognizing them,
Perhaps due to the seriousness of their sad eyes,
I realized that they had all become them.

So...
Do we ever know where the winds will take us?
One morning, they came to sweep me away.
Do we ever know where the winds will take us?
They laughed at my pain.

Do we ever know where the winds will take us?
One morning, they came to take me away.
Do we ever know where the winds will take us?
They laughed at my pain!