De rien - Les Ogres De Barback перевод на немецкий

De rien

Tu as réussi ton enfance
Tu es ma sœur de sang
Comme la chance
Ne tourne pas dans tous les sens du vent!
Souviens-toi du son, de cette chanson, de notre errance

Pleure, petite sœur,
Ne vas pas croire la différence est là
S'il est un chagrin sans solution:
Existe celui-là?
Mais ne lui veut pas plus qu'il n'en faut pour vivre ça!

Et vivant des heures creuses,
Ma mère ne demande plus pourquoi
Les yeux vers le ciel plus une larme coule de cette vie cool, déjà
Vingt ans et pourtant le chagrin d'antan s'effacera

Si le diable croisa le chemin des yeux de l'ignorance
Par un bien triste butin il ne put chaparder l'espérance
A peine deux ou trois gouttes,
De sueur et de peur, un instant de douleur

Mais lui sa vengeance intelligente fut sa fierté de gueux
Surpasser l'altitude de ceux
Qui, même ne dépassant un pied ou deux,
Décident l'avenir,
Les suicides et les rires
Des gens des cieux

Servons nous l'un contre l'autre,
Serrons-nous et apôtres,
Parcourant les chemins
Bien heureux des rivières,
Des montagnes, du désert
Et servant les ains

Moi je te défie d'ennui
Je te prends comme ami à tort et à perte
Enfin, la tête dans les nuages,
Tutoyant les mages
Décidant mon soleil mon orage
Et, ayant réussi une seconde d'une vie,
Ami... merci!

Gern geschehen

Deine Kindheit ist dir gelungen
Du bist meine Blutsverwandte
Denn das Glück
Dreht sich nicht mit jedem Wind!
Erinnere dich an den Klang dies Liedes, unseres Umherziehens

Weine, kleine Schwester
Glaub nicht, der Unterschied sei hier
Wenn es Kummer ohne Lösung gibt
Existiert der überhaupt?
Aber wünsch ihm bloß, was nötig ist zum Leben!

Und leere Stunden durchlebend
Fragt meine Mutter nicht mehr warum
Blicke zum Himmel keine Träne rinnt mehr aus diesem Leben cool nun
Zwanzig Jahre und dennoch schwindet der alte Kummer

Wenn der Teufel den Pfad der Unwissenheitsaugen kreuzte
Konnt er durch klägliche Beute die Hoffnung nicht rauben
Grad zwei drei Tropfen
Schweiß und Furcht, ein Schmerzensmoment

Doch seine raffinierte Rache wurde des Armen Stolz
Die Höhe jener übersteigend
Die selbst nicht einen Fuß höher ragen
Die Zukunft bestimmen
Die Selbstmorde und das Lachen
Der Himmelsleute

Nutzen wir uns gegen-seitig
Drängen uns nah, Apostel
Durchwandern die Wege
Frohen Sinns der Flüsse
Der Berge, der Wüste
Und dienen den also

Ich fordere dich Langeweile heraus
Nehm dich als Freund auf gut Glück und Verlust
Schließlich, den Kopf in Wolken
Die Magier duzend
Bestimme mein Sonnenschein mein Gewitter
Und eine Sekunde des Lebens geschafft
Freund... mein Dank!