Текст и перевод песни Les Ogres de Barback - De rien

De rien

Tu as réussi ton enfance
Tu es ma sœur de sang
Comme la chance
Ne tourne pas dans tous les sens du vent!
Souviens-toi du son, de cette chanson, de notre errance

Pleure, petite sœur,
Ne vas pas croire la différence est là
S'il est un chagrin sans solution:
Existe celui-là?
Mais ne lui veut pas plus qu'il n'en faut pour vivre ça!

Et vivant des heures creuses,
Ma mère ne demande plus pourquoi
Les yeux vers le ciel plus une larme coule de cette vie cool, déjà
Vingt ans et pourtant le chagrin d'antan s'effacera

Si le diable croisa le chemin des yeux de l'ignorance
Par un bien triste butin il ne put chaparder l'espérance
A peine deux ou trois gouttes,
De sueur et de peur, un instant de douleur

Mais lui sa vengeance intelligente fut sa fierté de gueux
Surpasser l'altitude de ceux
Qui, même ne dépassant un pied ou deux,
Décident l'avenir,
Les suicides et les rires
Des gens des cieux

Servons nous l'un contre l'autre,
Serrons-nous et apôtres,
Parcourant les chemins
Bien heureux des rivières,
Des montagnes, du désert
Et servant les ains

Moi je te défie d'ennui
Je te prends comme ami à tort et à perte
Enfin, la tête dans les nuages,
Tutoyant les mages
Décidant mon soleil mon orage
Et, ayant réussi une seconde d'une vie,
Ami... merci!

For nothing

You succeeded your childhood's
You are my blood sister
Like luck
Don't turn in all directions of the wind!
Remember the sound, of this song, of our wandering

Cry, little sister,
Don't you dare believe the difference is here
If there is a sorrow with no solution:
Does that exist?
But don't want more of it than you need to live it!

And living empty hours,
My mother doesn't ask why anymore
Eyes towards the sky not a tear flows from this cool life, already
Twenty years old and yet the sorrow of yesteryear will fade away

If the devil crossed the path of the eyes of ignorance
For a very sad loot he could not steal the hope
Barely two or three drops,
Of sweat and fear, a moment of pain

But his intelligent revenge was his beggar's pride
Surpassing the altitude of those
Who, even not exceeding a foot or two,
Decide the future,
The suicides and the laughter
Of the people of Heaven

Let us serve each other,
Let us hold each other and as apostles
Traveling the paths
Very happy of the rivers
Of the mountains, of the desert
And serving the ancestors

I challenge you to boredom
I take you as a friend for better or for worse
Finally, with my head in the clouds
Fraternizing with the mages
Deciding my sun, my storm
And, having succeeded for a second of a lifetime
Friend... thank you!