Elle fait du zèle (Pauvre France) - Les Ogres De Barback перевод на английский

Elle fait du zèle (Pauvre France)

Elle vient me voir
Pour une salve de reproches
Qui sont censés m′émouvoir
Sensible, je m'en tape la cloche
En néologue pro
J′ai l'expression libre et moi
Je dis que chercher du boulot
C'est un concept bourgeois
Elle m′intercepte
Me coupant la parole en deux
Je lui avoue: C′est un fait
Tout est de ma faute et tant mieux
L'amour donne du zèle
Si je m′enrôle au gré de toi
Pour moi, l'union fidèle
Est un concept bourgeois
Elle bâille en grand
Et me dit: C′est inévitable
Entends-tu mes pressentiments?
Tu vas t'endormir sous la table
Pour toi, je crains le pire
De tes nuits blanches au vin de noix!
Je lui réponds que dormir
C′est un concept bourgeois
Elle rit de moi
Pas de paie et pas de pot
Mon compte est aux abois
Sans monnaie pour le proprio
Je suis sans terre à terre
Je "check" mon chèque en bois
Pour moi, propriétaire
Est un concept bourgeois
Elle voudrait bien
Aux yeux de la République
Avoir un bon citoyen
Comme compagnon politique
Mais je n'embrasse pas
Les mains du vieux François
La société pour moi
C'est un concept bourgeois
Elle s′intéresse
À ma façon d′être tranquille
De savoir gérer son stress
En équilibre sur le fil
Funambules surs et frères
Compagnie sans tracas
Car s'inquiéter pour son salaire
Est un concept bourgeois
Elle garde-à-vous
L′uniforme des principes
Sur sa peau se tatouent
Des frontières sans logique
Les idées du passé
S'accrochent et moi, j′aboie:
La nationalité
Est un concept bourgeois
Elle fait du zèle!
Elle prie mes mains
Quand je travaille mes pieds
En espérant que demain
Soit un dimanche à prier
Mais j'ai sans prétention
Plus de cur que son foie
Pour moi, la religion
Est un concept bourgeois
Elle m′autorise
A chanter mes inconvenues
En m'assénant: C'est la crise
Rien n′y peut rien, bien entendu
Vos belles mélodies
Nous apportent bien des émois!
Mais la révolution, pardi
N′est pas un concept pour moi
Elle me fait des promesses:
Demain, tout ira pour le mieux
En attendant, serrons les fesses
L'accalmie, c′est bientôt, bon vieux!
J'ai de la rébellion
Cela ne me concerne pas
Se sacrifier pour la Nation
C′est un concept bourgeois
Elle me fait des avances
En découvert autorisé
En recommandé, me relance
À coups d'agios majorés
Il n′y a rien à faire
Je ne rembourserai pas
Car gérer son compte bancaire
C'est un concept bourgeois
Elle voudrait me voir
De la sueur sur le front
Assumer mes devoirs
Sans aucune concession
Je vais la décevoir
Je ne participe pas
Protéger son territoire
C'est un concept bourgeois
Elle m′envoie dans la rue
Une fleur en boutonnière
Comme réponse incongrue
Elle me déclare la guerre
Je laisse en souvenir
La chanson que voilà
Chanter pour le plaisir
C′est un concept bourgeois!

She's Overdoing It (Poor France)

She comes to see me
For a volley of reproaches
That are supposed to move me
Sensitive, I couldn't care less
As a pro neologist
I have free expression and I
Say that looking for a job
Is a bourgeois concept
She intercepts me
Cutting my words in half
I confess to her: It's a fact
It's all my fault and so much the better
Love makes you zealous
If I enlist at your whim
For me, faithful union
Is a bourgeois concept
She yawns wide
And tells me: It's inevitable
Do you hear my premonitions?
You're going to fall asleep under the table
For you, I fear the worst
From your sleepless nights with walnut wine!
I tell her that sleeping
Is a bourgeois concept
She laughs at me
No pay and no luck
My account is in dire straits
No money for the landlord
I'm without a grounding
I "check" my bounced check
For me, landlord
Is a bourgeois concept
She would like
In the eyes of the Republic
To have a good citizen
As a political companion
But I don't kiss
The hands of old François
Society for me
Is a bourgeois concept
She's interested
In my way of being calm
Of knowing how to manage stress
Balanced on a wire
Confident and brotherly tightrope walkers
Company without hassle
Because worrying about your salary
Is a bourgeois concept
She stands at attention
The uniform of principles
Tattooed on her skin
Illogical borders
Ideas of the past
Cling and I bark:
Nationality
Is a bourgeois concept
She's overdoing it!
She prays my hands
When I work my feet
Hoping that tomorrow
Will be a Sunday to pray
But I have without pretension
More heart than her liver
For me, religion
Is a bourgeois concept
She allows me
To sing my misfortunes
Telling me: It's the crisis
Nothing can be done, of course
Your beautiful melodies
Bring us so much emotion!
But the revolution, by God
Is not a concept for me
She makes me promises:
Tomorrow, everything will be better
Meanwhile, let's tighten our belts
The calm is coming soon, old man!
I have rebellion
It doesn't concern me
To sacrifice oneself for the Nation
Is a bourgeois concept
She makes advances to me
In authorized overdraft
By registered mail, she chases me
With increased bank charges
There is nothing to do
I will not pay back
Because managing your bank account
Is a bourgeois concept
She would like to see me
With sweat on my brow
Assuming my duties
Without any concession
I will disappoint her
I don't participate
Protecting your territory
Is a bourgeois concept
She sends me into the street
A flower in my buttonhole
As an incongruous answer
She declares war on me
I leave as a souvenir
The song that is here
Singing for pleasure
Is a bourgeois concept!