Elle fait du zèle (Pauvre France) - Les Ogres De Barback перевод на русский

Elle fait du zèle (Pauvre France)

Elle vient me voir
Pour une salve de reproches
Qui sont censés m′émouvoir
Sensible, je m'en tape la cloche
En néologue pro
J′ai l'expression libre et moi
Je dis que chercher du boulot
C'est un concept bourgeois
Elle m′intercepte
Me coupant la parole en deux
Je lui avoue: C′est un fait
Tout est de ma faute et tant mieux
L'amour donne du zèle
Si je m′enrôle au gré de toi
Pour moi, l'union fidèle
Est un concept bourgeois
Elle bâille en grand
Et me dit: C′est inévitable
Entends-tu mes pressentiments?
Tu vas t'endormir sous la table
Pour toi, je crains le pire
De tes nuits blanches au vin de noix!
Je lui réponds que dormir
C′est un concept bourgeois
Elle rit de moi
Pas de paie et pas de pot
Mon compte est aux abois
Sans monnaie pour le proprio
Je suis sans terre à terre
Je "check" mon chèque en bois
Pour moi, propriétaire
Est un concept bourgeois
Elle voudrait bien
Aux yeux de la République
Avoir un bon citoyen
Comme compagnon politique
Mais je n'embrasse pas
Les mains du vieux François
La société pour moi
C'est un concept bourgeois
Elle s′intéresse
À ma façon d′être tranquille
De savoir gérer son stress
En équilibre sur le fil
Funambules surs et frères
Compagnie sans tracas
Car s'inquiéter pour son salaire
Est un concept bourgeois
Elle garde-à-vous
L′uniforme des principes
Sur sa peau se tatouent
Des frontières sans logique
Les idées du passé
S'accrochent et moi, j′aboie:
La nationalité
Est un concept bourgeois
Elle fait du zèle!
Elle prie mes mains
Quand je travaille mes pieds
En espérant que demain
Soit un dimanche à prier
Mais j'ai sans prétention
Plus de cur que son foie
Pour moi, la religion
Est un concept bourgeois
Elle m′autorise
A chanter mes inconvenues
En m'assénant: C'est la crise
Rien n′y peut rien, bien entendu
Vos belles mélodies
Nous apportent bien des émois!
Mais la révolution, pardi
N′est pas un concept pour moi
Elle me fait des promesses:
Demain, tout ira pour le mieux
En attendant, serrons les fesses
L'accalmie, c′est bientôt, bon vieux!
J'ai de la rébellion
Cela ne me concerne pas
Se sacrifier pour la Nation
C′est un concept bourgeois
Elle me fait des avances
En découvert autorisé
En recommandé, me relance
À coups d'agios majorés
Il n′y a rien à faire
Je ne rembourserai pas
Car gérer son compte bancaire
C'est un concept bourgeois
Elle voudrait me voir
De la sueur sur le front
Assumer mes devoirs
Sans aucune concession
Je vais la décevoir
Je ne participe pas
Protéger son territoire
C'est un concept bourgeois
Elle m′envoie dans la rue
Une fleur en boutonnière
Comme réponse incongrue
Elle me déclare la guerre
Je laisse en souvenir
La chanson que voilà
Chanter pour le plaisir
C′est un concept bourgeois!

Она слишком усердствует (Бедная Франция)

Она приходит ко мне,
С кучей упреков,
Которые должны меня тронуть,
Чувствительный, мне наплевать,
Как неолог-профи,
У меня свобода слова, и я
Говорю, что искать работу
Это буржуазная концепция.
Она меня перебивает,
Разрезая мое слово надвое.
Я ей признаюсь: это факт,
Все по моей вине, и тем лучше.
Любовь заставляет усердствовать,
Если я поступаю на службу к твоим прихотям,
Для меня верный союз
Это буржуазная концепция.
Она широко зевает
И говорит мне: это неизбежно,
Слышишь ли мои предчувствия?
Ты уснешь под столом.
Я боюсь худшего для тебя,
От твоих бессонных ночей с ореховым вином!
Я ей отвечаю, что спать
Это буржуазная концепция.
Она смеется надо мной,
Нет зарплаты и нет удачи,
Мой счет в плачевном состоянии,
Нет денег для хозяина.
Я без гроша в кармане,
Я "проверяю" свой деревянный чек,
Для меня, собственник
Это буржуазная концепция.
Она хотела бы,
В глазах Республики,
Иметь хорошего гражданина,
Как политического соратника.
Но я не целую
Руки старика Франсуа,
Общество для меня
Это буржуазная концепция.
Она интересуется
Моим способом быть спокойным,
Умением управлять своим стрессом,
Балансируя на грани.
Уверенные и братские канатоходцы,
Компания без забот,
Ведь беспокоиться о своей зарплате
Это буржуазная концепция.
Она стоит по стойке "смирно",
В униформе принципов,
На ее коже татуируются
Бессмысленные границы.
Идеи прошлого
Цепляются, а я лаю:
Национальность
Это буржуазная концепция.
Она слишком усердствует!
Она молится за мои руки,
Когда я работаю ногами,
В надежде, что завтра
Будет воскресенье для молитв.
Но у меня, без претензий,
Больше сердца, чем у нее печени,
Для меня, религия
Это буржуазная концепция.
Она разрешает мне
Петь мои неуместные песни,
Заявляя мне: это кризис,
Ничего не поделаешь, конечно.
Ваши прекрасные мелодии
Приносят нам много эмоций!
Но революция, черт возьми,
Не для меня.
Она дает мне обещания:
Завтра все будет хорошо,
А пока, стиснем зубы,
Затишье скоро, старина!
У меня есть бунтарский дух,
Меня это не касается,
Жертвовать собой ради Нации
Это буржуазная концепция.
Она делает мне авансы,
В виде разрешенного овердрафта,
Заказным письмом напоминает мне,
С помощью повышенной комиссии.
Ничего не поделаешь,
Я не буду возвращать деньги,
Ведь управлять своим банковским счетом
Это буржуазная концепция.
Она хотела бы видеть меня
С потом на лбу,
Выполняющим свои обязанности
Без каких-либо уступок.
Я ее разочарую,
Я не участвую,
Защищать свою территорию
Это буржуазная концепция.
Она выгоняет меня на улицу,
С цветком в петлице,
В качестве нелепого ответа
Она объявляет мне войну.
Я оставляю на память
Вот эту песню,
Петь для удовольствия
Это буржуазная концепция!