Текст и перевод песни Les Ogres de Barback - Fainéant

Fainéant

Quand on aura cent ans et que l'on s'ra sérieux,
La morale bien en place près du cerveau .
Nos main dures et fières d'accomplir les labeurs
Jour après jour, pierre après pierre, tombeau après tombeau.

En attendant, on nique la vie et elle nous le vend bien.
On a de l'argent sans soucis, à tout dire on en presque pas.
Ce n'est si facile d'être moins que rien, c'est même tout un métier,
Dix ans d'étude et toujours pas diplômé

Apprenti apprend moi rien et dieu te l'apprendra,
On a pas qu'ça à faire d'ailleurs on en a encore moins!
Et si douze heure fois deux ça fait toute une journée,
Je traîne mes grosses savates et là! je ne fais rien!

Zéro pour lent en matière lasse, je n'en fais pas tout un plat.
Je plonge tranquille sans faire la bombe, et tra-la-la!
Je note et joue ma partition sans fausses notes, aussi peu, repris de justesse,
Je bois à l'horizon et ne vois à la raison.

Ma coco, mon copain, mes tracas tout me va,
A trèfle une foi à pique la voie à cur c'est toi le carreau pour le la.
De petit à petit pas, la lumière traîne et la nuit s'attarde,
Encore tout ça à apprendre je n'en ai plus de voix!

Quand on aura mille ans et qu'on s'ra sérieux,
L'intégrale bien en place, le cerveau en lambeaux
Sers moi en donc un grand, bien garni et sérieux,
Jour après jour, verre après verre, et ferme mon tombeau!

Slacker

When we're a hundred years old and we're serious,
Morality firmly in place by the brain.
Our hands tough and proud to do the work
Day after day, stone after stone, tomb after tomb.

In the meantime, we'll screw life over and it'll sell us well.
We have money without worries, to be fair we hardly have any.
It's not easy to be less than nothing, it's a whole profession,
Ten years of study and still not graduated

Apprentice teach me nothing and God will teach you,
We don't have to do that anyway, in fact we have even less to do!
And if twelve hours times two makes a whole day,
I drag my big slippers and there! I do nothing!

Zero for slow in slackness, I don't make a big deal out of it.
I dive in quietly without making a splash, and tra-la-la!
I write and play my score without false notes, just as little, barely, re-taken,
I drink to the horizon and don't see the reason.

My sweetie, my buddy, my worries, everything suits me,
At club one time at spade the way to heart you're the diamond for la.
Little by little, the light lingers and the night lingers,
Still all this to learn, I have no more voice!

When we're a thousand years old and we're serious,
The integral firmly in place, the brain in tatters
Give me a big one, well-garnished and serious,
Day after day, glass after glass, and close my grave!