Текст и перевод песни Les Ogres de Barback - Fainéant

Fainéant

Quand on aura cent ans et que l'on s'ra sérieux,
La morale bien en place près du cerveau .
Nos main dures et fières d'accomplir les labeurs
Jour après jour, pierre après pierre, tombeau après tombeau.

En attendant, on nique la vie et elle nous le vend bien.
On a de l'argent sans soucis, à tout dire on en presque pas.
Ce n'est si facile d'être moins que rien, c'est même tout un métier,
Dix ans d'étude et toujours pas diplômé

Apprenti apprend moi rien et dieu te l'apprendra,
On a pas qu'ça à faire d'ailleurs on en a encore moins!
Et si douze heure fois deux ça fait toute une journée,
Je traîne mes grosses savates et là! je ne fais rien!

Zéro pour lent en matière lasse, je n'en fais pas tout un plat.
Je plonge tranquille sans faire la bombe, et tra-la-la!
Je note et joue ma partition sans fausses notes, aussi peu, repris de justesse,
Je bois à l'horizon et ne vois à la raison.

Ma coco, mon copain, mes tracas tout me va,
A trèfle une foi à pique la voie à cur c'est toi le carreau pour le la.
De petit à petit pas, la lumière traîne et la nuit s'attarde,
Encore tout ça à apprendre je n'en ai plus de voix!

Quand on aura mille ans et qu'on s'ra sérieux,
L'intégrale bien en place, le cerveau en lambeaux
Sers moi en donc un grand, bien garni et sérieux,
Jour après jour, verre après verre, et ferme mon tombeau!

Бездельник

Когда нам стукнет сто, и мы станем серьёзными,
Мораль крепко усядется рядом с мозгом.
Наши руки, грубые и гордые от совершённых трудов,
День за днём, камень за камнем, могила за могилой.

А пока мы прожигаем жизнь, и она нам это дорого продаёт.
У нас есть деньги без забот, по правде сказать, их почти нет.
Не так-то просто быть меньше чем ничто, это, можно сказать, целая профессия,
Десять лет учёбы и всё ещё без диплома.

Ученик, учи меня ничему, и бог тебя научит,
Нам не до этого, да и вообще, у нас дел ещё меньше!
И если двенадцать часов умножить на два, получится целый день,
Я шаркаю своими огромными башмаками, и вот! я ничего не делаю!

Ноль за медлительность в утомительном деле, я не придаю этому значения.
Я спокойно ныряю, не делая "бомбочку", и тра-ля-ля!
Я записываю и играю свою партитуру без фальшивых нот, почти без них, с точностью повторяя,
Я пью за горизонт и не вижу смысла.

Моя милая, мой друг, мои заботы, всё мне подходит,
Трефы - вера, пики - путь, черви - это ты, бубны - для ля.
Понемногу, свет медлит, а ночь задерживается,
Ещё столькому нужно научиться, у меня уже нет голоса!

Когда нам стукнет тысяча лет, и мы станем серьёзными,
Интеграл будет на месте, а мозг в клочья,
Налей мне большую, полную и серьёзную,
День за днём, стакан за стаканом, и закрой мою могилу!