Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Flamme & Co

Flamme & Co

Les Ogres de Barback
Flamme & co

Je reviendrai s′il faut apprendre
L'art de la rue pour se défendre
À tous ces enfants au cœur tendre
Et qui ne savent pas comprendre

Que la liberté, ça s′effrite,
Tout comme la paix s'oublie vite!
J'ai pleuré mon pays
À feu et à cris,
Mes souvenirs maudissent
Cette terre que trahissent
Les Boum! Ça fait Boum!
Dans ma tête en plein été
Les enfants n′ont jamais,
Jamais fini de s′amuser.
Boum! Ça fait Boum!
Tombent les têtes en été,
Des enfants, des villages
Et, des fois, pour amuser
Fleurissent les barrières,
Glissent les frontières,
Meilleur sera le vin
Et l'odeur de nos festins.
Quant à la saison prochaine...
Cultivons des chaînes!

Et s′il est vrai que l'arsenal,
Si les moyens de nous faire mal,
Ne nous paraît plus si banal:
Combattrons-nous à armes égales?

C′est l'égalité qui s′effrite
Dans la vengeance qui s'agite
J'ai pleuré mon enfant
À feu et à sang
Mes souvenirs trahissent
Cette terre que maudissent
Les Boum! qui font Boum!
C′est l′hiver en plein juillet:
Des enfants qui s'amusent
Et qui ne passeront pas l′été.
Les Boum! qui font Boum!
Sur les roches et les galets,
Sur les plages, les visages
Et les paysages défaits
Oh! oh! oh! Poussent les frontières
Et battissent les barrières
Meilleurs seront nos biens
Plus grand sera le besoin.
Quant à la saison prochaine...
Produisons des chaînes!

Si pour changer une seconde
Tous les esprits tordus du monde
Qui ne supportent pas la ronde
Que font les âmes vagabondes

La fraternité ne s'ébruite
Que lorsque la paix nous panique!
J′ai pleuré mon ami
À feu et à sang,
Mes souvenirs trahissent
Ses regards que maudissent
Les Boum! qui font Boum!
Sur son visage en regrets,
Dans son corps son cœur saigne
Et le sang se glace en été
Les Boum! qui font Boum!
Sur sa colère en effet,
Cette guerre qui rumine
Et qui n'en finira jamais
Je hais les frontières,
Lui méprise les barrières
Si, pour fuir cet enfer,
Il lui faut tuer son frère
Quant à la chanson prochaine... OUBLIONS NOS PEINES!

Flame & Co

The Ogres of Barback
Flame & co

I will come back if it is necessary to learn
The art of the street to defend yourself
To all these tender-hearted children
And who do not know how to understand

That freedom, it crumbles,
Just as peace is quickly forgotten!
I cried for my country
With fire and screams,
My memories curse
This land that betrays
The Boom! It's a Boom!
In my head in the middle of summer
Children have never,
Never finished having fun.
Boom! It's a Boom!
Heads fall in summer,
Children, villages
And, sometimes, to amuse
The barriers are blooming,
Borders are slipping,
The better the wine will be
And the smell of our feasts.
As for next season...
Let's grow chains!

And if it is true that the arsenal,
If the means to hurt us,
No longer seems so commonplace to us:
Will we fight on equal terms?

It is the equality that is crumbling
In the restless revenge
I cried my child
With fire and blood
My memories betray
This land that curses
The Boom! who are doing Boom!
It's winter in the middle of July:
Children having fun
And who will not spend the summer.
The Boom! who are doing Boom!
On rocks and pebbles,
On the beaches, the faces
And the undone landscapes
Oh! oh! oh! Pushing the boundaries
And break the barriers
The better our goods will be
The greater the need will be.
As for next season...
Let's produce chains!

If to change for a second
All the twisted minds in the world
Who can't stand the round
What do wandering souls do

The brotherhood does not break out
Only when peace freaks us out!
I cried my friend
With fire and blood,
My memories betray
His looks that curse
The Boom! who are doing Boom!
On her face in regret,
In her body her heart is bleeding
And the blood freezes in the summer
The Boom! who are doing Boom!
On his anger indeed,
This war that ruminates
And that will never end
I hate borders,
He despises barriers
If, to run away from this hell,
He needs to kill his brother
As for the next song... LET'S FORGET OUR SORROWS!