Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Graine de brigand

Graine de brigand

Parole de Graine De Brigand:
Je voudrais oublier le soir
Où la raison m′a quittée
C'était pour une sombre histoire
D′amour et de cur brisé
Et moi qui suis née ici
Dans cette jungle qui confond
D'une ritournelle le souci
Au chagrin d'une chanson
Je n′ai pas fait dans la dentelle
Et les deux ventres percé
Celui de la demoiselle
Et de l′homme qui l'accompagnait
Car moi qui suis née là-bas
Dans cette jungle qui murmure
Qu′il n'y a pas de coups bas
Que la vengeance est à coup sûr!
Qu′on me jeta dans une cage
Que les barreaux furent pour moi
Le prolongement de ma rage
Que l'on me vit sans émoi
Mais moi qui suis née un soir
Dans cette jungle mal famée
Le couteau pour exutoire
La violence pour m′exprimer
J'ai beau le crier, sincère
Que cette corde qui me pend au cou
C'est une fenêtre à ciel ouvert
Un nouvel horizon pour tout
Tous ceux qui sont nés dedans
Cette jungle qui fabrique
De la graine de brigands
Aux matières grises illogiques
Après quelques jours chez le Diable
Si Saint-Pierre accepte le pardon
Pour mon geste irrémédiable
S′il m′accepte dans sa maison
Je lui dirai que naître dans
Cette jungle aux mille vies mortes
Ne présage pour ces enfants
Aucune chance d'aucune sorte

Seed of a Brigand

Seed Of a Brigand Lyrics:
I'd like to forget the evening
When reason left me
It was for a dark story
Of love and a broken heart
And I who was born here
In this jungle that confuses
A refrain of worry
With the sorrow of a song
I didn't do it with lace
And both bellies pierced
That of the young lady
And of the man who accompanied her
Because I who was born over there
In this jungle that murmurs
That there are no cheap shots
That revenge is a sure thing!
They threw me in a cage
That the bars were for me
The extension of my rage
That I was seen without emotion
But I who was born one evening
In this notorious jungle
The knife for an outlet
Violence to express myself
I shout it out loud, sincere
That this rope that hangs me by the neck
Is a window to the open sky
A new horizon for everything
All those who were born in it
This jungle that manufactures
Seed of brigands
With illogical minds
After some days with the Devil
If Saint Peter accepts forgiveness
For my irremediable gesture
If he accepts me into his house
I'll tell him that being born in
This jungle with a thousand dead lives
Doesn't predict for these children
Any chance of any kind