Grosse tortue - Les Ogres De Barback перевод на немецкий

Grosse tortue

Si j'avais eu l'courage de mes opinions
J'aurais été un peu moins sage en écrivant mes chansons
J'aurais parlé du sida, celui qui a tué mes copains
De la misère et de l'état qui nous mange le pain
Sur l'dos

Si j'avais été moins sage en écrivant mes chansons
J'aurais parlé du chômage et des gens sans oignons
Du FN qui fait rage des gens qui votent que pour des cons
Des gars morts bien avant l'age assassinés sans raison
Par des bourreaux

Mais je n'suis qu'un chanteur de variété
De souk de variétoche appelez ça comme vous voudrez
J'mets les mots l'un après l'autre au hasard pour faire des couplets
J'm'occupe à des partoches et j'fais les refrains en anglais
Comme un con

Si j'avais eu l'audace d'avouer mes sentiments
En c'qui concerne la face toujours caché de mes amants
De grandes soirées à secrets en petits repas déguisés
Doux supplices, forts caprices, belle entrée, dessert au fouet
Dans la nuit

En c'qui concerne la face toujours cachée de mes amants
C'est du masculin c'est du viril évidement
J'n'ai jamais aimé les femmes autrement qu'en dentelle
Dans les journaux à femmes qui m'ont fait homosexuel
C'est la vie

Mais je n'suis qu'un flambeur de soirées mondaines
Les top models en fleur poussent comme de la mauvaise graine
J'mets deux mots l'un après l'autre elles sont toutes folles de moi
J'fais ma p'tite gueule d'apôtre et mes grandes allures de roi
Désabouti

Si j'avais eu la force simplement pour un je t'aime
En soulevant l'écorce de mon corps rempli de graines
J'aurais pensé tout haut c'que j'ai toujours chuchoté bas
Un ami vaut cent mille euros partageons-le tant qu'on est là
C'est la rue

En soulevant l'écorce de mon corps rempli de graines
En faisant une entorse au règlement de Salem
Je vous aime tendrement voudriez vous de nous
Sans arnaque ni boniment doux partager avec vous
Cette pointure

Mais je n'suis qu'une Grosse Tortue en Porsche décapitée
J'ai la carcasse en alu et le coeur en acier chromé
J'ai le mépris d'l'inconnu, la classe du porte monnaie
Les amis qui courent pas les rues l'amitié qui porte un grand B
C'est foutu

Enfin si j'vais su retrouver mon enfance
Pour mourir sans être déçu loin des cimetières de France
Faire enfin ce long voyage celui qui berça mes nuits
Prendre ce train volage qui me promet des sans sursis
Du tempo

Pour mourir sans être déçu loin des cimetières de France
Me retourner sur mon vécu sans me soucier des distances
A la limite en Ardèche mes cendres dispersées
Sur un arbre une flèche qui transperce un cur brûlé
Rigolo

Mais je suis cette Grosse Tortue dans cette grosse boite en or
Que l'on transporte au salut sur des tambours trop forts
Ya ma tête et mon cul qui négocient sans façon
Contre quelques pauvres écus leur place au Panthéon

Oh oui cette Grosse Tortue dans cette grosse boite en or
Avec sa carcasse en alu et son cur de porc
Et sa tête et son cul négociant sans façon
Contre quelques pauvres écus le droit...

...le droit d'être le roi des cons

Große Schildkröte

Hätt ich nur den Mut zu meiner Meinung gezeigt
Wär ich weniger brav beim Schreiben meiner Lieder gewesen
Ich hätte von AIDS erzählt, dem Mörder meiner Freunde
Von Armut und dem Staat, der uns das Brot vom Tisch stiehlt
Aus dem Rücken

Wär ich weniger brav beim Schreiben meiner Lieder
Hätt ich von Arbeitslosigkeit und armen Teufeln erzählt
Vom FN im Rausch und Leuten, die nur Deppen wählen
Von Burschen, die viel zu früh sterben und sinnlos niedergemetzelt
Von Henkern

Doch ich bin nur ein Schlagersänger
Am Schlachthof der Schlagermusik, nennt es, wie ihr wollt
Ich reihe Wort an Wort zufällig für meine Strophen
Kümmer mich um Klamauk und sing Refrains auf Englisch
Wie ein Trottel

Hätt ich nur den Mut gehabt, meine Gefühle zu zeigen
Für das versteckte Gesicht meiner Liebhaber stets
Große Geheimnisse bei Abendessen verkleidet in rauschenden Festen
Süße Qualen, scharfes Begehren, schönes Aufspiel, Dessert mit Peitsche
In der Nacht

Für das versteckte Gesicht meiner Liebhaber stets
Sind männlich und viril, ist doch sonnenklar
Ich hab Frauen nie anders als in Spitze gemocht
In Frauenzeitschriften die mich zum Homosexuellen machten
So ist das Leben

Doch ich bin nur ein Spieler bei frivolen Festen
Topmodels wie Blumen wuchern wie Unkraut
Klebe zwei Wörter an, sie sind alle verrückt nach mir
Mach mein engelsgesicht und königliche Gehabtümelei
Nichtsnützig

Hätt ich nur die Kraft für ein einfaches "Ich liebe Sie"
Indem ich die Rinde meines körnerschweren Leibes hebe
Hätt ich laut gesagt, was ich stets geflüstert hab
Ein Freund ist hunderttausend Euro wert, lasst teilen, solange wie da
So läufts draußen

Indem ich die Rinde meines körnerschweren Leibes hebe
Indem ich die Regeln von Salem breche
Ich liebe Sie zärtlich, mögen Sie uns beide wohl
Ohne Lügen und falsches Getue, süß mit Ihnen teilen
Diese Größe

Doch ich bin nur eine Große Schildkröte in kopfloser Porsche
Hab ein Karkass aus Alu und ein Herz aus Chromstahl
Hab die Verachtung des Fremden, die Klasse der Geldbörse
Freunde die dünn gesät, Freundschaft mit großem B
Erledigt

Doch find ich zurück in meine Kindheit
Um ohne Enttäuschung zu sterben fern vom Frankreichs Friedhöfen
Mache endlich die Reise, die meine Nächte gewiegt
Nehme den flatterhaften Zug der bedingungsloses Vergnügen verspricht
Vom Tempo

Um ohne Enttäuschung zu sterben fern vom Frankreichs Friedhöfen
Durchlebe mein Leben neu ohne Abstandsgebot
Ganz im Süden in der Ardèche meine Asche verstreut
Am Baum ein Pfeil durchstößt ein Herz das verflammt
Komisch

Doch ich bin diese Große Schildkröte in diesem Kasten aus Gold
Die man zum Heil trägt auf Trommeln viel zu laut
Da mein Kopf und mein Arsch feilschen ohne Umschweif
Für ein paar armselige Ecus ihren Platz am Pantheon

Oh ja diese Große Schildkröte in diesem Kasten aus Gold
Mit ihrem Karkass aus Alu und Schweineherz
Und ihr Kopf und ihr Arsch handeln ohne Umschweif
Für ein paar armselige Ecus das Recht...

...das Recht der König der Trottel zu sein