Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Je n'suis pas courageux

Je n'suis pas courageux

Je n′suis pas courageux
Pourtant, je n'ai pas peur
Mais je ne baisse pas
Ni mes yeux
Ni ma tête
Ni mes mains
Et mes mots
Sont mes armes
Pour bâtir
La vie dans cette vie
Où je ne suis qu′un fou
Parmi les autres fous
Je n'ai pas d'ambition
Mais je ne lâche rien
J′ai dans ma certitude
Accrochée à mes doutes
Que le temps qu′il me reste
À vivre est indécis
Puisque s'il s′entête
Pour mon corps, il s'arrête
Et pour mon âme aussi
Mes mots eux resteront
Pour bercer tous les jours
Ceux qui s′embrasseront
Du côté de l'amour
De principes n′ai pas
Par principe et j'observe
Par une règle stricte
Qu'il n′est pas nécessaire
De voir tous les jours
D′entendre chaque nuit
De penser chaque instant
Mes mots sont inutiles
Je m'aperçois enfant
Lorsqu′au loin ils s'égarent
Promenés par le vent
Je ne loue pas l′amour
Je suis un infidèle
Je ne te promets rien
Ni mon c ur et mes ailes
Sont volages
Elles vont d'un mot à l′autre
Pourtant quand je me vois crever
C'est tout auprès de toi
N'écoute pas ces mots
Ce sont mes imbéciles
Je garde la surprise
Perdu dans l′éphémère
Face à ces fins promises
Accepte le mystère
Je n′ai pas mon orgueil
Mais je ne suis pas fier
J'ai les mains vers le ciel
Et les deux pieds sur terre
Je n′attends rien des dieux
Brûlant mes propres ailes
Egoïste serein
Pensant que le passage
Sur Terre est sûrement
Pour un temps étonné
Je profite pas sage
De plaisirs éternels
De petits mots de rien
Démon, rien que des mots
D'enfer
Rien que du bien
Sans approcher la haine
Je peux vivre en colère
Je peux me battre nu
Pour le bout d′une idée
N'ayant plus cours, à court
Au bout d′une autre année
Car j'ai le c ur qui saigne
Je ne suis pas courageux
Les idées en travers
Aussi j'aime la vie
J′avale les kilomètres
Sans dieu sans vis-à-vis
Sans idole et sans maître
C′est dans ma prétention
Noyée d'humilité
Je ne suis pas différent
Juste envie d′être un autre
Un autre qui finit tout seul
Ouais! Parce que finir tout seul tout seul comme un chien
Comme un chien seul, paumé et sous un pont
C'est la certitude que, lorsqu′ils seront plein
Et qu'ils diront tous oui,
Moi, je serai tout seul
Et je répondrai non!

I'm Not Brave

I'm not brave,
Yet, I don't have fear.
But I don't lower
Neither my eyes,
Nor my head,
Nor my hands.
And my words
Are my weapons
To build
A life within this life,
Where I'm just a fool
Among other fools.
I have no ambition,
But I don't let go.
I have in my certainty,
Clinging to my doubts,
That the time I have left
To live is uncertain,
Since if it insists
For my body, it stops,
And for my soul too.
My words, they will remain
To cradle every day
Those who will embrace
On the side of love.
I have no principles
By principle, and I observe
By a strict rule
That it's not necessary
To see every day,
To hear every night,
To think every moment.
My words are useless,
I realize, childlike,
When they stray far away,
Carried by the wind.
I don't praise love,
I am unfaithful.
I promise you nothing,
Neither my heart nor my wings.
They are fickle,
They go from one word to another.
Yet when I see myself dying,
It's right next to you.
Don't listen to these words,
They are my fools.
I keep the surprise,
Lost in the ephemeral,
Facing these promised ends,
Accept the mystery.
I don't have my pride,
But I'm not proud.
I have my hands towards the sky
And both feet on the ground.
I expect nothing from the gods,
Burning my own wings.
Serene egoist,
Thinking that the passage
On Earth is surely
For an astonished time.
I enjoy, unwisely,
Eternal pleasures,
Small words of nothing.
Demon, nothing but words
Of hell,
Nothing but good,
Without approaching hate.
I can live in anger,
I can fight naked
For the sake of an idea
No longer valid, at the end
Of another year,
Because my heart bleeds.
I'm not brave,
Ideas astray.
So I love life,
I swallow the kilometers
Without god, without vis-à-vis,
Without idol and without master.
It's in my pretension,
Drowned in humility.
I'm not different,
Just want to be another,
Another who ends up alone.
Yeah! Because ending up alone, all alone like a dog,
Like a lonely dog, lost and under a bridge,
Is the certainty that, when they are full
And they all say yes,
I will be all alone
And I will answer no!