Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Je n'suis pas courageux

Je n'suis pas courageux

Je n′suis pas courageux
Pourtant, je n'ai pas peur
Mais je ne baisse pas
Ni mes yeux
Ni ma tête
Ni mes mains
Et mes mots
Sont mes armes
Pour bâtir
La vie dans cette vie
Où je ne suis qu′un fou
Parmi les autres fous
Je n'ai pas d'ambition
Mais je ne lâche rien
J′ai dans ma certitude
Accrochée à mes doutes
Que le temps qu′il me reste
À vivre est indécis
Puisque s'il s′entête
Pour mon corps, il s'arrête
Et pour mon âme aussi
Mes mots eux resteront
Pour bercer tous les jours
Ceux qui s′embrasseront
Du côté de l'amour
De principes n′ai pas
Par principe et j'observe
Par une règle stricte
Qu'il n′est pas nécessaire
De voir tous les jours
D′entendre chaque nuit
De penser chaque instant
Mes mots sont inutiles
Je m'aperçois enfant
Lorsqu′au loin ils s'égarent
Promenés par le vent
Je ne loue pas l′amour
Je suis un infidèle
Je ne te promets rien
Ni mon c ur et mes ailes
Sont volages
Elles vont d'un mot à l′autre
Pourtant quand je me vois crever
C'est tout auprès de toi
N'écoute pas ces mots
Ce sont mes imbéciles
Je garde la surprise
Perdu dans l′éphémère
Face à ces fins promises
Accepte le mystère
Je n′ai pas mon orgueil
Mais je ne suis pas fier
J'ai les mains vers le ciel
Et les deux pieds sur terre
Je n′attends rien des dieux
Brûlant mes propres ailes
Egoïste serein
Pensant que le passage
Sur Terre est sûrement
Pour un temps étonné
Je profite pas sage
De plaisirs éternels
De petits mots de rien
Démon, rien que des mots
D'enfer
Rien que du bien
Sans approcher la haine
Je peux vivre en colère
Je peux me battre nu
Pour le bout d′une idée
N'ayant plus cours, à court
Au bout d′une autre année
Car j'ai le c ur qui saigne
Je ne suis pas courageux
Les idées en travers
Aussi j'aime la vie
J′avale les kilomètres
Sans dieu sans vis-à-vis
Sans idole et sans maître
C′est dans ma prétention
Noyée d'humilité
Je ne suis pas différent
Juste envie d′être un autre
Un autre qui finit tout seul
Ouais! Parce que finir tout seul tout seul comme un chien
Comme un chien seul, paumé et sous un pont
C'est la certitude que, lorsqu′ils seront plein
Et qu'ils diront tous oui,
Moi, je serai tout seul
Et je répondrai non!

Я не храбрец

Я не храбрец,
И всё же мне не страшно.
Но я не опускаю
Ни глаз,
Ни головы,
Ни рук.
И мои слова —
Моё оружие,
Чтобы строить
Жизнь в этой жизни,
Где я всего лишь безумец
Среди других безумцев.
У меня нет амбиций,
Но я ни за что не сдамся.
В моей уверенности,
Цепляющейся за мои сомнения,
Есть то, что время, которое мне осталось
Прожить, неопределённо,
Ведь если оно упорствует
Для моего тела, оно остановится
И для моей души тоже.
Мои слова же останутся,
Чтобы убаюкивать каждый день
Тех, кто будет целоваться
На стороне любви.
Принципов у меня нет
Из принципа, и я наблюдаю,
Следуя строгому правилу,
Что нет необходимости
Видеть каждый день,
Слышать каждую ночь,
Думать каждое мгновение.
Мои слова бесполезны,
Я понимаю, дитя,
Когда они теряются вдали,
Уносимые ветром.
Я не восхваляю любовь,
Я неверный,
Я ничего тебе не обещаю.
Ни моё сердце, ни мои крылья
Непостоянны.
Они перелетают от одного слова к другому.
И всё же, когда я чувствую, что умираю,
Это происходит рядом с тобой.
Не слушай эти слова,
Это мои глупости.
Я храню сюрприз,
Потерянный в эфемерности,
Перед лицом этих обещанных концов.
Прими тайну.
У меня нет гордости,
Но я не гордец.
Мои руки тянутся к небу,
А обе ноги стоят на земле.
Я ничего не жду от богов,
Сжигая собственные крылья.
Безмятежный эгоист,
Думаю, что пребывание
На Земле, безусловно,
Для времени удивления.
Я наслаждаюсь, неразумный,
Вечными удовольствиями,
Маленькими ничего не значащими словами.
Демон, всего лишь слова
Ада.
Только добро,
Не приближаясь к ненависти.
Я могу жить в гневе,
Я могу драться голым
За кончик идеи,
Утратившей силу, на исходе,
В конце очередного года,
Потому что моё сердце кровоточит.
Я не храбрец,
С идеями поперёк горла.
И всё же я люблю жизнь,
Проглатываю километры
Без бога, без визави,
Без идола и без хозяина.
Это в моих притязаниях,
Утопающих в смирении.
Я не отличаюсь от других,
Просто хочу быть другим.
Другим, который заканчивает в одиночестве.
Да! Потому что закончить совсем одному, как собака,
Как одинокая собака, потерянная под мостом,
Это уверенность в том, что когда их будет много
И все они скажут "да",
Я буду один
И отвечу "нет"!